1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,019 --> 00:00:16,020
(música orquestal alegre)
4
00:00:38,002 --> 00:00:41,003
(la música continúa)
5
00:01:35,029 --> 00:01:39,003
(suena la campana del tranvía)
6
00:01:53,029 --> 00:01:55,013
Sin vacantes.
7
00:01:57,012 --> 00:01:58,022
¿Qué sigue, jefe?
8
00:01:58,024 --> 00:02:00,022
Los grandes hoteles están llenos.
Los hoteles pequeños están llenos.
9
00:02:00,024 --> 00:02:03,022
¿No tienes amigos?
aquí en washington
¿te puedes quedar con?
10
00:02:03,024 --> 00:02:05,027
No tienes extra
cama en casa ¿tienes?
11
00:02:05,029 --> 00:02:08,003
Jefe, tengo dos catres.
Ambos tomados.
12
00:02:08,005 --> 00:02:10,006
-¿Quién duerme en tu cama?
-Mi esposa sí.
13
00:02:10,008 --> 00:02:12,021
-¿Qué esperabas?
-No lo sé, no lo sé.
14
00:02:12,023 --> 00:02:14,024
-Soy un extraño aquí.
-Estás casado, ¿no?
15
00:02:14,026 --> 00:02:17,002
No, no lo soy.
Bueno, llévame a un hotel.
16
00:02:17,004 --> 00:02:19,026
eso tiene un buen tamaño
alfombra en el vestíbulo, ¿quieres?
17
00:02:19,028 --> 00:02:22,024
Y con uno pequeño
junto a él para el perro.
18
00:02:22,026 --> 00:02:24,004
Bien.
19
00:02:25,024 --> 00:02:28,024
-Oye, taxi.
-Otro cliente, señor.
20
00:02:28,026 --> 00:02:30,024
Tira el salvavidas.
21
00:02:30,026 --> 00:02:33,029
Vamos. hemos estado
compartiendo paseos toda la noche.
22
00:02:35,005 --> 00:02:37,023
(arrastrando)
Oh, es un... ¿perro?
23
00:02:37,025 --> 00:02:40,012
-¿Eres el perro que conozco, hmm?
-¿Adónde, señor?
24
00:02:40,014 --> 00:02:42,027
quiero ir al mas cercano
estación de reclutamiento.
25
00:02:42,029 --> 00:02:44,028
voy a unirme
la Marina de los Estados Unidos.
26
00:02:45,000 --> 00:02:47,010
no estan abiertos
A esta hora de la noche, señor.
27
00:02:47,012 --> 00:02:49,004
Oh, eso no es excusa.
28
00:02:49,006 --> 00:02:51,029
Ah, lo sé. tu-tú piensas
La Marina no me aceptará.
29
00:02:52,001 --> 00:02:55,000
solo porque me pasa
ser miope.
30
00:02:55,002 --> 00:02:58,009
Está bien, pregúntame
para ver algo.
31
00:02:58,011 --> 00:03:01,013
Esa es una casa.
Eso es un árbol.
32
00:03:01,015 --> 00:03:04,015
Esa es una señal.
Dice, eh...
33
00:03:04,017 --> 00:03:06,012
manténgase alejado del césped.
34
00:03:07,011 --> 00:03:11,007
Debería pensar que la Marina
Estaría muy feliz de recibirte.
35
00:03:11,009 --> 00:03:13,013
Bueno, tengo sueño.
Buenas noches, perrito.
36
00:03:13,015 --> 00:03:15,005
Duerme un poco.
37
00:03:15,007 --> 00:03:19,002
Eh, digamos... uh, uh,
donde vives?
38
00:03:19,004 --> 00:03:21,025
Oh-ho-ho, no.
No, no, no.
39
00:03:21,027 --> 00:03:24,000
No, el hogar es donde
el corazón es.
40
00:03:24,002 --> 00:03:26,025
Y lo mejor de un hombre
amiga es su madre.
41
00:03:26,027 --> 00:03:29,004
Pero esta noche no, amigo mío.
42
00:03:29,006 --> 00:03:31,013
Esta noche no, porque
No conoces a mi madre.
43
00:03:31,015 --> 00:03:33,021
(risas)
44
00:03:33,023 --> 00:03:37,009
Sí, eh...
Ah, a la casa de Jamie.
45
00:03:37,011 --> 00:03:38,015
¿Dónde está eso?
46
00:03:39,017 --> 00:03:42,013
Oh, ahora, no lo hagamos
Seamos estúpidos, ¿de acuerdo?
47
00:03:42,015 --> 00:03:45,014
Es la avenida Connecticut
Noroeste.
48
00:03:45,016 --> 00:03:48,023
Noroeste por Este,
y cuarto Sur.
49
00:03:48,025 --> 00:03:50,026
(riendo)
50
00:03:50,028 --> 00:03:53,008
Sí, sí, capitán.
(riendo)
51
00:03:53,010 --> 00:03:55,024
Pero ¿qué número?
si no soy demasiado curioso?
52
00:03:55,026 --> 00:04:00,004
Ah, está bien.
Mmm... son 184.
53
00:04:00,006 --> 00:04:02,012
Son 481.
54
00:04:02,014 --> 00:04:04,027
Bueno, pruébalos todos.
Siempre lo hago.
55
00:04:04,029 --> 00:04:07,008
Lo encontrarás.
Lo encontrarás.
56
00:04:17,003 --> 00:04:19,025
Hombre borracho:
¿Ves? Te dije.
57
00:04:19,027 --> 00:04:23,022
era solo la pregunta
de probar todos los números.
58
00:04:23,024 --> 00:04:25,017
Buen aterrizaje,
comodoro.
59
00:04:25,019 --> 00:04:27,017
-(cantando)
♪ Mecido en la cuna ♪ ♪
-Shh-shh.
60
00:04:27,019 --> 00:04:29,025
-♪ De lo profundo ♪
-Silencio, silencio.
61
00:04:29,027 --> 00:04:31,022
el turno de dia
está tratando de dormir.
62
00:04:31,024 --> 00:04:34,002
Oh, ahora, no lo hagamos
Sería absurdo, ¿no?
63
00:04:34,004 --> 00:04:36,010
Quiero decir, este-este nadie
vive en esta casa.
64
00:04:36,012 --> 00:04:38,027
va a escuchar el
golpeteo
de cuatro piececitos esta noche.
65
00:04:38,029 --> 00:04:40,007
-¿Cuatro?
-Mm-hmm.
66
00:04:40,009 --> 00:04:42,002
Puedo ponerme de pie.
67
00:04:42,004 --> 00:04:43,020
¿Estás seguro?
¿Nadie vive aquí?
68
00:04:43,022 --> 00:04:47,025
Mi prima Jamie vive aquí.
Pero ya nadie vive aquí.
69
00:04:47,027 --> 00:04:49,013
¿Comprenez-vous?
70
00:04:49,015 --> 00:04:51,025
Compre--Oh, sí.
Sí. Oui, oui, señor.
71
00:04:51,027 --> 00:04:54,000
-¿Qué es eso?
¿francés libre?
-Mm-hmm.
72
00:04:54,002 --> 00:04:56,006
Muy gratis.
De hecho,
Te lo daré.
73
00:04:56,008 --> 00:04:58,016
te lo voy a dar
para pasar una noche.
74
00:04:58,018 --> 00:05:00,007
Serán 3.25
todos juntos.
75
00:05:00,009 --> 00:05:01,027
¿Por qué no
dejar que lo pague?
Él nunca lo sabrá.
76
00:05:01,029 --> 00:05:04,028
Oh, no. no pude hacer eso
a un hombre que usa gafas.
77
00:05:05,000 --> 00:05:07,016
-Eso sería un hurto mayor.
-Je. Gracias.
78
00:05:09,020 --> 00:05:11,003
Vamos.
79
00:05:11,005 --> 00:05:12,029
(arranque del motor)
80
00:05:18,009 --> 00:05:20,019
Oye, ¿he estado fuera de la ciudad?
81
00:05:20,021 --> 00:05:23,018
-Estas son mis bolsas.
-Oh.
82
00:05:23,020 --> 00:05:26,004
Aquí.
83
00:05:26,006 --> 00:05:28,003
¡Ay, refugiado!
84
00:05:28,005 --> 00:05:29,014
Soy un refugiado.
85
00:05:29,016 --> 00:05:31,018
No crees eso,
¿tú?
86
00:05:31,020 --> 00:05:33,008
Bueno, soy un refugiado.
87
00:05:33,010 --> 00:05:34,019
-Del amor.
-¿En realidad?
88
00:05:34,021 --> 00:05:37,012
Bueno, lo mismo
se podría decir de mí.
89
00:05:39,000 --> 00:05:40,023
Dime, ¿por qué no
¿Pasar la noche aquí?
90
00:05:40,025 --> 00:05:44,002
¿Pasar la noche aquí?
Oh, no podría hacer eso.
91
00:05:50,006 --> 00:05:51,029
-¿Está bien el perro?
-Ah, ten cuidado.
92
00:05:52,001 --> 00:05:53,014
Herirás sus sentimientos.
93
00:05:53,016 --> 00:05:55,010
Oh, lo siento, viejo.
94
00:05:55,012 --> 00:05:57,014
-¿Puedo llevar tus maletas?
-Gracias.
95
00:06:01,009 --> 00:06:03,026
-Muchas gracias.
-De nada.
96
00:06:04,027 --> 00:06:08,000
Déjame hablarte del amor.
97
00:06:08,002 --> 00:06:10,006
Si tan sólo supiera dónde
Jamie guarda las llaves,
98
00:06:10,008 --> 00:06:13,009
-podríamos tomar una copa.
-¿Jamie? ¿Quién es él?
99
00:06:13,011 --> 00:06:16,015
-Jamie es ella.
-Oh.
100
00:06:16,017 --> 00:06:18,015
Quintín:
Como George Elliot.
101
00:06:18,017 --> 00:06:21,006
-Oh. Ella escribe.
-¿OMS?
102
00:06:21,008 --> 00:06:23,026
¿Jamie?
Ella escribe.
103
00:06:23,028 --> 00:06:25,028
Ella escribe a caballo.
104
00:06:26,000 --> 00:06:27,025
(riendo)
105
00:06:27,027 --> 00:06:30,019
Ella "escribe" a caballo.
Esa es buena.
106
00:06:30,021 --> 00:06:31,025
No tan bueno.
107
00:06:31,027 --> 00:06:33,018
no digas
cualquier cosa contra Jamie.
108
00:06:33,020 --> 00:06:36,023
-Oh, ella es la mujer.
te encanta, ¿eh?
-No, no, no, no.
109
00:06:36,025 --> 00:06:40,013
Jamie es mi prima.
Ella es dueña de esta casa.
110
00:06:40,015 --> 00:06:42,029
Ella pasa la mayor parte de su tiempo
en el país.
111
00:06:44,001 --> 00:06:47,001
Bueno, siéntate. me gustaria
para hablarte de Edwina.
112
00:06:47,003 --> 00:06:49,000
Dime, ¿quién es el científico?
por aquí?
113
00:06:49,002 --> 00:06:52,001
Oh, ese es el padre de Jamie.
Pero está muerto.
114
00:06:52,003 --> 00:06:54,011
Mi padre también está muerto.
115
00:06:54,013 --> 00:06:56,012
-Deja viuda a mi madre.
-Mm-hmm.
116
00:06:56,014 --> 00:06:58,010
Ella es mucho mayor que yo.
117
00:06:58,012 --> 00:07:00,007
Mm-hmm,
ese es muy a menudo el caso.
118
00:07:00,009 --> 00:07:02,009
-No necesariamente.
-¿En realidad?
119
00:07:02,011 --> 00:07:05,016
Bueno, tal vez acabo de
Nunca conocí a un hijo que fuera
mayor que su madre.
120
00:07:05,018 --> 00:07:08,006
No, no, no.
Estoy hablando de Edwina.
121
00:07:08,008 --> 00:07:09,014
Edwina.
122
00:07:09,016 --> 00:07:11,019
-Edwina es mayor que yo.
-Oh...
123
00:07:11,021 --> 00:07:14,015
ella se va a casar
el próximo mes.
124
00:07:14,017 --> 00:07:17,012
-¿Qué harías?
-Me iría a dormir.
125
00:07:17,014 --> 00:07:20,002
Oh, es una manera de cobarde.
126
00:07:20,004 --> 00:07:24,008
La madre de Edwina y mi madre.
eran los mejores amigos.
127
00:07:24,010 --> 00:07:26,020
Nuestros padres fueron
el mejor de los amigos.
128
00:07:26,022 --> 00:07:28,028
Nuestros tíos eran mejores amigos.
129
00:07:29,000 --> 00:07:33,011
Edwina y yo hemos estado comprometidos.
desde que éramos tan hola--
130
00:07:33,013 --> 00:07:34,027
Así de alto.
131
00:07:34,029 --> 00:07:38,016
Y la amo,
y ella me ama.
132
00:07:38,018 --> 00:07:41,018
Al menos eso creo.
133
00:07:41,020 --> 00:07:44,012
-Ahora toma amor.
-Tomas amor.
134
00:07:44,014 --> 00:07:46,017
¿Por qué? ¿Qué es?
el asunto?
135
00:07:47,019 --> 00:07:49,014
¿Ves este libro?
136
00:07:49,016 --> 00:07:51,023
Es lógico,
está claro, es honesto.
137
00:07:51,025 --> 00:07:54,003
no te lo dice
una cosa hoy
y otra cosa mañana.
138
00:07:54,005 --> 00:07:56,014
No te traiciona.
Es hermoso.
139
00:07:56,016 --> 00:08:00,002
Prefiero tenerlo que
cualquier mujer que haya existido.
140
00:08:00,004 --> 00:08:02,001
¿Sabes algo?
141
00:08:02,003 --> 00:08:05,014
estoy sobrio
y estás terriblemente borracho.
142
00:08:08,005 --> 00:08:10,000
(Quentin bosteza)
143
00:08:39,006 --> 00:08:41,016
(perro ladrando)
144
00:08:59,006 --> 00:09:01,008
(perro ladrando)
145
00:09:03,022 --> 00:09:05,001
(perro ladrando)
146
00:09:12,021 --> 00:09:15,022
(perro ladrando)
147
00:09:19,023 --> 00:09:21,025
Tengo que subirme al carro.
148
00:09:21,027 --> 00:09:24,025
nunca escuché
un perro ladra antes.
149
00:09:24,027 --> 00:09:28,002
(perro ladrando)
150
00:09:34,027 --> 00:09:36,022
(continúan los ladridos)
151
00:09:47,028 --> 00:09:50,029
-Hola.
-¿Quién eres?
152
00:09:51,001 --> 00:09:53,012
Pat Jamieson. me compraste
aquí anoche, ¿recuerdas?
153
00:09:53,014 --> 00:09:56,015
Ah, ¿lo hice?
Bueno, yo... yo no...
154
00:09:56,017 --> 00:09:58,006
-(el perro ladra)
-No recuerdo ningún perro.
155
00:09:58,008 --> 00:10:01,002
Oh, estoy seguro de que había un perro.
¿Podrías sostener eso, por favor?
156
00:10:01,004 --> 00:10:03,000
-Ah, claro.
-Y llévalo aquí.
157
00:10:03,002 --> 00:10:04,028
Toma, yo tomaré
el cuchillo.
158
00:10:05,000 --> 00:10:06,012
Ahora, ponlo en contra
el post ahí.
159
00:10:06,014 --> 00:10:09,014
-Seguro.
-Está bien, eso es todo.
160
00:10:10,013 --> 00:10:12,011
Bonita casa
tu primo Jamie sí.
161
00:10:12,013 --> 00:10:14,000
¿Lo sabes, Jaime?
162
00:10:14,002 --> 00:10:15,023
Bueno, me dijiste
sobre ella anoche.
163
00:10:15,025 --> 00:10:17,022
-Es una bonita bodega. ¿No es así?
-Oh sí.
164
00:10:17,024 --> 00:10:21,002
¿Pondrías eso?
justo contra la costura
maquina? Allí.
165
00:10:21,004 --> 00:10:25,008
Ah, en el suelo.
Abajo en el suelo
contra la esquina.
166
00:10:25,010 --> 00:10:27,010
Yo digo, perdóname.
por preguntar,
167
00:10:27,012 --> 00:10:29,022
pero ¿vas a ir?
cavar un hoyo aquí
o algo?
168
00:10:29,024 --> 00:10:32,016
Porque yo-yo no creo
A Jamie le gustaría que lo hicieras.
169
00:10:32,018 --> 00:10:34,024
Incluso si dijera que podrías
anoche.
170
00:10:34,026 --> 00:10:36,012
No, no. Sin agujeros.
171
00:10:36,014 --> 00:10:39,006
Ahora, ¿podrías
¿venir aquí?
¿Solo lo traes contigo?
172
00:10:39,008 --> 00:10:40,027
Ahí mismo.
173
00:10:40,029 --> 00:10:44,004
Supongo que ella no
Me gusta alquilar el lugar
sin agujeros?
174
00:10:44,006 --> 00:10:46,013
Bueno, no lo sé.
La casa está en venta.
175
00:10:46,015 --> 00:10:50,026
Pero el alquiler, bueno, lo dudo.
Jamie es una especie divertida de
pájaro.
176
00:10:50,028 --> 00:10:52,013
Sabes.
177
00:10:52,015 --> 00:10:54,027
¿Sabes que ella no lo ha hecho?
¿Esbozó una sonrisa en años?
178
00:10:54,029 --> 00:10:57,004
Bueno, el dinero es una gran cosa.
para mantener la cara seria.
179
00:10:57,006 --> 00:10:59,017
-Oh, sí, sabes que ella--
-Justo en la marca del lápiz.
180
00:10:59,019 --> 00:11:01,022
-Ya sabes, mira donde
Hice el lápiz.
-Oh.
181
00:11:01,024 --> 00:11:05,007
-¿Conseguirías tu
¿pierna fuera del camino?
-Oh.
182
00:11:05,009 --> 00:11:07,013
-Eso es todo.
-Sí, ella-ella vive sola.
183
00:11:07,015 --> 00:11:09,027
Ella camina sola,
ella viaja sola.
184
00:11:09,029 --> 00:11:11,022
Incluso come sola.
185
00:11:11,024 --> 00:11:14,018
Di, ¿qué eres?
haciendo aquí, de todos modos?
186
00:11:14,020 --> 00:11:17,008
No puedo decirlo
tal vez soy un falsificador.
187
00:11:17,010 --> 00:11:20,003
Sí, tal vez lo seas.
188
00:11:20,005 --> 00:11:22,000
Ya sabes,
si yo fuera un falsificador
189
00:11:22,002 --> 00:11:25,028
y si estuviera hablando conmigo,
Yo diría que lo soy.
190
00:11:26,000 --> 00:11:28,019
Sólo para tirarme
fuera de la pista.
191
00:11:28,021 --> 00:11:31,018
Pero no soy tan tonto
como crees que soy.
192
00:11:31,020 --> 00:11:33,021
Mmm, no.
193
00:11:34,021 --> 00:11:36,010
Por supuesto, puedo estar haciendo
algo ilegal.
194
00:11:36,012 --> 00:11:38,027
podría estar haciendo secreto
trabajo gubernamental. ¿Quién sabe?
195
00:11:38,029 --> 00:11:40,004
Ah, yo no.
196
00:11:40,006 --> 00:11:41,020
De todos modos,
el sótano es maravilloso.
197
00:11:41,022 --> 00:11:43,006
es el sótano
Siempre he soñado.
198
00:11:43,008 --> 00:11:44,028
Y si pudieras
persuadir a tu prima Jamie
199
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
para alquilarmelo
o prestámelo
o déjame comprarlo, yo...
200
00:11:48,002 --> 00:11:50,008
-Realmente lo estaría
feliz de haberte conocido.
-(la puerta se abre)
201
00:11:53,025 --> 00:11:56,009
(perro gruñendo)
202
00:11:56,011 --> 00:11:59,018
-Mujer: ¡Quentin!
-Oh, hola, Edwina.
203
00:12:00,012 --> 00:12:02,010
¿Qué estás haciendo?
en este lugar asqueroso?
204
00:12:02,012 --> 00:12:04,006
¿De dónde sacaste?
¿Ese perro vil?
205
00:12:04,008 --> 00:12:05,025
Oh, es su perro.
206
00:12:05,027 --> 00:12:07,021
¿Está Jamie aquí?
Yo iba a conocerla.
207
00:12:07,023 --> 00:12:10,015
ella viene
a la ciudad para ver cómo llegar
un cuidador de este lugar.
208
00:12:10,017 --> 00:12:12,011
tu eres el cuidador,
¿eres tú?
209
00:12:12,013 --> 00:12:15,025
Ah, Edwina.
Este es muy, muy bueno.
viejo amigo mío.
210
00:12:15,027 --> 00:12:18,001
Edwina Collins,
Pat Josephson.
211
00:12:18,003 --> 00:12:20,016
Jamieson, Pat Jamieson.
212
00:12:20,018 --> 00:12:22,006
El nombre de mi perro es Dizzy.
213
00:12:22,008 --> 00:12:24,010
¿Qué estás haciendo?
¿En tu esmoquin?
214
00:12:24,012 --> 00:12:27,000
Oh, bueno, ¿no es así?
vestirse para cenar en
¿La casa de tu madre esta noche?
215
00:12:27,002 --> 00:12:29,000
-Ah, claro.
-Oh, ¿lo haces?
Bueno, está bien.
216
00:12:29,002 --> 00:12:31,015
Te excediste otra vez
como dices, ¿no?
217
00:12:31,017 --> 00:12:33,027
¿Por qué en nombre del cielo?
¿Crees que es divertido?
para conseguirte a ti mismo
218
00:12:33,029 --> 00:12:35,021
completamente borracho
El estado está más allá de mí.
219
00:12:35,023 --> 00:12:37,026
Ahora sé que eres
no es un gran cerebro
220
00:12:37,028 --> 00:12:40,015
-Oh, Edwina, por favor compórtate.
-¿Me porto bien?
221
00:12:40,017 --> 00:12:42,011
Si tomas uno más
Bebe hoy, ya terminé.
222
00:12:42,013 --> 00:12:45,020
-Ni siquiera un poco de cola.
de la polla que me mordió?
-(reír)
223
00:12:45,022 --> 00:12:47,020
-Entonces, ¿crees?
eso es gracioso ¿verdad?
-Moderadamente, sí.
224
00:12:47,022 --> 00:12:50,001
Bueno, yo no.
tu y tu
amigos borrachos.
225
00:12:50,003 --> 00:12:51,022
¿Por qué eres desagradable?
pedacito tu.
226
00:12:51,024 --> 00:12:53,003
¡Disculpe!
227
00:12:53,005 --> 00:12:55,003
deberías tener tu boca
lavado con jabón.
228
00:12:55,005 --> 00:12:56,021
¿Sabes?
¿Qué estás diciendo?
229
00:12:56,023 --> 00:12:58,013
Sé exactamente lo que estoy diciendo.
230
00:12:58,015 --> 00:13:01,007
¿Cómo te atreves a insultar?
este buen chico al frente
de un perfecto desconocido?
231
00:13:01,009 --> 00:13:03,006
Bueno, ¿y tú quién?
crees que lo eres?
232
00:13:03,008 --> 00:13:05,007
Sé perfectamente quién soy.
Lo que estoy tratando de descubrir
233
00:13:05,009 --> 00:13:08,017
es lo que se puede concebir como entrenamiento
podrías ser el producto de.
234
00:13:08,019 --> 00:13:12,001
Quentin, ¿quién es este hombre?
Nunca me han hablado así
en mi vida!
235
00:13:12,003 --> 00:13:14,019
-Es hora de que alguien empiece.
-¡Quentín!
236
00:13:15,024 --> 00:13:17,001
Tranquilo, muchacho.
237
00:13:17,003 --> 00:13:18,025
Llévala arriba
y encerrarla en su habitación.
238
00:13:18,027 --> 00:13:20,011
Oh ahora, mira aquí ahora,
Josephson--
239
00:13:20,013 --> 00:13:22,023
-Jamieson.
-Quentin, deshazte
de ese hombre
240
00:13:22,025 --> 00:13:25,011
y ven a la habitación de jamie
este minuto.
241
00:13:25,013 --> 00:13:27,005
(la puerta se cierra de golpe)
242
00:13:28,006 --> 00:13:31,006
¿Te importaría?
salir conmigo?
243
00:13:31,008 --> 00:13:34,006
No seas tonto
ir y consolidar
tu posición.
244
00:13:34,008 --> 00:13:35,023
¿Q-Qué quieres decir?
245
00:13:35,025 --> 00:13:39,016
Di, mira, normalmente cobro
para un trabajo desagradable como este.
246
00:13:39,018 --> 00:13:41,016
Ah, lo entiendo.
Lo entiendo.
247
00:13:41,018 --> 00:13:43,011
Bueno, continúa
y llevarlo a cabo.
248
00:13:43,013 --> 00:13:44,020
Sí, sí.
249
00:13:48,009 --> 00:13:49,013
(la puerta se cierra)
250
00:13:50,006 --> 00:13:53,001
Bueno, eso es todo, Dizz.
251
00:13:53,003 --> 00:13:55,021
Lástima, habría hecho
una bonita perrera.
252
00:14:00,017 --> 00:14:03,003
el ya esta
Llegó, señorita Jamie.
253
00:14:03,005 --> 00:14:05,012
¿Cómo entraste?
254
00:14:05,014 --> 00:14:08,019
¿Te quedarás ahí?
con tu sombrero puesto?
255
00:14:08,021 --> 00:14:11,013
No, señora.
256
00:14:11,015 --> 00:14:13,028
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
257
00:14:14,000 --> 00:14:15,024
lo siento si
Te hice esperar.
258
00:14:15,026 --> 00:14:19,010
Le dije a la agencia que no enviara
sobre cualquier cuidador hasta las 2:00.
259
00:14:19,012 --> 00:14:21,029
Pero, um... bueno, lo siento.
para decepcionarte
260
00:14:22,001 --> 00:14:23,020
pero me temo que no lo harás.
261
00:14:23,022 --> 00:14:25,023
-¿No?
-No, quería un hombre mayor.
262
00:14:25,025 --> 00:14:27,018
Oh, soy mucho mayor de lo que parezco.
263
00:14:27,020 --> 00:14:29,027
De alguna manera pensé
tú también serías mayor.
264
00:14:31,027 --> 00:14:35,005
-¿Cómo te llamas?
-Patrick Jamieson, señora.
265
00:14:35,007 --> 00:14:37,020
-¿Eres soltero?
-Oh, sí, muchísimo.
266
00:14:37,022 --> 00:14:40,006
Bueno, eso también es
desafortunado,
Quería una pareja.
267
00:14:40,008 --> 00:14:42,015
algo en la naturaleza
de cuidadores superiores
268
00:14:42,017 --> 00:14:44,020
para este lugar, que pretendo
ofrecer a la venta
269
00:14:44,022 --> 00:14:46,005
amueblado tal como está.
270
00:14:46,007 --> 00:14:48,004
Estoy seguro de que podría mostrarlo
271
00:14:48,006 --> 00:14:50,005
a lo mejor posible
ventaja, señora.
272
00:14:50,007 --> 00:14:52,006
tengo miedo
sería demasiado solitario
273
00:14:52,008 --> 00:14:55,000
para una sola persona.
Lo lamento.
274
00:14:59,002 --> 00:15:02,026
Eh, señora...
Soy un gran lector.
275
00:15:02,028 --> 00:15:05,010
Bueno, sucede que
hay una cantidad bastante grande
biblioteca.
276
00:15:05,012 --> 00:15:07,001
Aún así, me temo que
eso no seria--
277
00:15:07,003 --> 00:15:09,001
Uh, ¿podría-podría?
¿Tocar el piano, tal vez?
278
00:15:09,003 --> 00:15:11,026
Bueno, por supuesto, debería
No tengo ninguna objeción a eso.
279
00:15:11,028 --> 00:15:14,020
-¿Tocas el piano?
-Oh, sí y bastante bien.
280
00:15:14,022 --> 00:15:15,027
Y hay
no hay mejor compañero
281
00:15:15,029 --> 00:15:17,021
para un hombre solitario en cualquier lugar,
hay?
282
00:15:17,023 --> 00:15:21,001
Mi padre solía
tocar el piano para
horas y horas. Él...
283
00:15:21,003 --> 00:15:22,026
Pero eso es bastante
No viene al caso.
284
00:15:22,028 --> 00:15:24,011
El hecho es--
285
00:15:24,013 --> 00:15:27,013
Tu padre debe haber sido
Un hombre muy extraordinario, señora.
286
00:15:30,017 --> 00:15:33,021
Tal vez, si pudiera conseguir a alguien
por el día para cocinar para usted.
287
00:15:33,023 --> 00:15:35,012
Si, si,
eso bastará.
288
00:15:41,013 --> 00:15:42,021
Ahora--
289
00:15:42,023 --> 00:15:44,025
¿Puedo ver tu último
referencias, por favor?
290
00:15:44,027 --> 00:15:47,002
¿Qué es?
¿te gusta que te llamen?
291
00:15:47,004 --> 00:15:48,027
-¿Qué quieres decir?
-¿Patrick o Jamieson?
292
00:15:48,029 --> 00:15:51,012
-Lo que sea más fácil.
-(teléfono sonando)
293
00:15:51,014 --> 00:15:54,010
Habría
una tarde libre una vez a la semana
y todas las noches,
294
00:15:54,012 --> 00:15:56,016
a menos que yo particularmente
Quería que estuvieras aquí.
295
00:15:56,018 --> 00:15:58,026
Podrías llamarme.
296
00:15:58,028 --> 00:16:00,017
y cuanto
¿Estás preguntando?
297
00:16:00,019 --> 00:16:01,028
¿Puedo preguntar?
298
00:16:02,000 --> 00:16:04,012
Bueno, en este caso,
solo mis comidas y alojamiento
299
00:16:04,014 --> 00:16:05,019
sería suficiente.
300
00:16:06,013 --> 00:16:09,006
Tendrías salarios adecuados
al puesto, Patrick.
301
00:16:09,008 --> 00:16:12,018
Si lo harías o no
ser adecuado para ello,
Todavía no estoy seguro.
302
00:16:12,020 --> 00:16:14,006
Las referencias, por favor.
303
00:16:14,008 --> 00:16:16,004
Si, ahora
¿Qué hice con ellos?
304
00:16:16,006 --> 00:16:18,001
no recuerdo
si los pongo
en mi abrigo o...
305
00:16:18,003 --> 00:16:21,004
Otro hombre esta aqui
De la agencia, señorita Jamie.
306
00:16:21,006 --> 00:16:22,012
Oh-oh, si
ahora-ahora lo recuerdo.
307
00:16:22,014 --> 00:16:23,028
dejo mis referencias
en la agencia
308
00:16:24,000 --> 00:16:25,018
y este hombre
ha sido enviado con ellos.
309
00:16:25,020 --> 00:16:28,025
Los conseguiré y...
(murmurando)
310
00:16:39,000 --> 00:16:40,018
(susurrando)
¿Viniste?
sobre el trabajo del cuidador?
311
00:16:40,020 --> 00:16:42,010
-¿Es usted el señor J. Rowan?
-No-no-no.
312
00:16:42,012 --> 00:16:44,013
-Soy una especie de secretaria.
-Oh.
313
00:16:44,015 --> 00:16:46,004
La señora Rowan está enferma.
314
00:16:46,006 --> 00:16:47,023
-¿Qué pasa?
-Oh, nada, nada.
315
00:16:47,025 --> 00:16:48,029
Sólo nervios.
316
00:16:49,001 --> 00:16:50,009
-¿Solo nervios?
-Sí.
317
00:16:50,011 --> 00:16:52,027
Será mejor que te pares
por aquí.
318
00:16:52,029 --> 00:16:55,010
La señora Rowan tiene un poco de miedo.
de ladrones.
319
00:16:55,012 --> 00:16:57,015
ella tiene trampillas
por todas partes.
320
00:16:57,017 --> 00:16:59,028
Si no lo sabes
donde estan...
321
00:17:00,000 --> 00:17:01,014
puedes hacer una salida apresurada.
322
00:17:01,016 --> 00:17:02,024
-(riendo)
-(jadea)
323
00:17:02,026 --> 00:17:05,022
(susurrando)
Cuidado. No rompas el jarrón.
324
00:17:05,024 --> 00:17:09,008
El último hombre que sostuvo
Esta posición rompió el jarrón.
325
00:17:09,010 --> 00:17:11,023
Pobre amigo.
326
00:17:11,025 --> 00:17:14,004
Pero te ves muy fuerte
y capaz.
327
00:17:14,006 --> 00:17:16,003
Estoy seguro de que lo estarás
muy feliz aquí.
328
00:17:16,005 --> 00:17:17,029
(Ana gritando)
329
00:17:18,001 --> 00:17:19,027
¡Buen día!
330
00:17:21,016 --> 00:17:23,025
-(perro ladrando)
-Pat: ¡Mareado!
331
00:17:23,027 --> 00:17:25,020
donde hizo
¿De dónde viene ese perro?
332
00:17:25,022 --> 00:17:27,026
-Estaba en el sótano.
-¿Ese es tu perro?
333
00:17:27,028 --> 00:17:29,025
-Ella debe haber
le dijo algo.
-Yo no hice tal cosa.
334
00:17:29,027 --> 00:17:32,001
el atacó
conmigo en el momento en que me vio.
335
00:17:32,003 --> 00:17:34,005
el es maravilloso
Pequeño perro guardián, señora.
336
00:17:34,007 --> 00:17:35,023
y el come
También encendí cigarrillos.
337
00:17:35,025 --> 00:17:37,021
me gustaria ver
Tus referencias, Patricio.
338
00:17:37,023 --> 00:17:40,000
Bueno, de hecho,
No tengo referencias.
339
00:17:40,002 --> 00:17:42,010
Sólo tendrás que llevarnos
Por fe, Jamie.
340
00:17:42,012 --> 00:17:43,018
Naturalmente, no puedes
espera que...
341
00:17:43,020 --> 00:17:44,029
¿Qué dijiste?
342
00:17:45,001 --> 00:17:47,024
Dije que tendrás que hacerlo
Confía en nosotros, Jamie.
343
00:17:47,026 --> 00:17:49,006
Buenas tardes.
344
00:17:50,008 --> 00:17:53,001
¿Te irás?
de una vez, por favor?
Debería haberlo sabido mejor...
345
00:17:53,003 --> 00:17:54,005
Oh, Jamie, aquí estás.
346
00:17:54,007 --> 00:17:55,026
Ah, hay
ese horrible perro.
347
00:17:55,028 --> 00:17:58,014
quiero pedir disculpas,
aunque por pensar
eras un cuidador.
348
00:17:58,016 --> 00:18:00,017
Pero lo soy.
Eso me pertenece, por favor.
349
00:18:00,019 --> 00:18:01,027
Eres un científico intelectual.
350
00:18:01,029 --> 00:18:04,000
¿Quieres leer un libro fascinante?
artículo de él
351
00:18:04,002 --> 00:18:07,002
sobre el oxígeno en relación
a la altitud?
352
00:18:07,004 --> 00:18:08,021
¿Podrías explicarme amablemente?
353
00:18:08,023 --> 00:18:11,015
Jugó a la niñera
a mi querido prometido
anoche.
354
00:18:11,017 --> 00:18:13,007
estoy muy agradecido
a ti, por supuesto.
355
00:18:13,009 --> 00:18:14,022
simplemente parte
de las funciones de un cuidador.
356
00:18:14,024 --> 00:18:16,025
Allá. Ahora lo sientes
¿Me hablaste tan groseramente?
357
00:18:16,027 --> 00:18:18,021
-No en absoluto. Te hizo bien.
-¡Demonio!
358
00:18:18,023 --> 00:18:21,010
Tú, (incomprensible).
¿Cómo se escribe?
tu apellido?
359
00:18:21,012 --> 00:18:22,022
Es un cerebro, querida.
360
00:18:22,024 --> 00:18:25,011
-¿Estás relacionado con--?
-Mi padre.
361
00:18:25,013 --> 00:18:27,016
Date prisa, Quintín.
Me voy.
362
00:18:27,018 --> 00:18:28,020
Volveré más tarde.
363
00:18:28,022 --> 00:18:30,005
eso no lo hará
ser necesario.
364
00:18:30,007 --> 00:18:32,006
Pero ¿qué pasa con las entrevistas?
¿Cuidadores para ti?
365
00:18:32,008 --> 00:18:34,003
ya he
se comprometió con un hombre.
366
00:18:34,005 --> 00:18:35,007
-¿Tienes? ¿OMS?
-Tú.
367
00:18:35,009 --> 00:18:36,012
-¿A mí?
-Sí.
368
00:18:36,014 --> 00:18:38,000
Ja ja.
369
00:18:38,002 --> 00:18:40,012
Mucho cuidado,
la broma puede ser tuya.
Puede que me guste aquí.
370
00:18:40,014 --> 00:18:42,021
Querrás consultar
tu marido, por supuesto.
371
00:18:42,023 --> 00:18:44,006
mi marido
ya no vive.
372
00:18:44,008 --> 00:18:46,016
Yo-yo-conocí a tu padre
en esta casa.
373
00:18:46,018 --> 00:18:49,013
mi padre lo admiraba
tremendamente.
374
00:18:50,015 --> 00:18:51,023
Bueno, eh...
375
00:18:51,025 --> 00:18:53,025
Sobre el trabajo,
estábamos bromeando, ¿no?
376
00:18:53,027 --> 00:18:55,029
Oh, no, no estábamos bromeando.
Me has contratado.
377
00:18:56,001 --> 00:18:58,011
Oh, ya lo has
Conocí al Sr. Jamieson.
378
00:18:58,013 --> 00:19:00,008
Es un gran tipo, Jamie.
379
00:19:00,010 --> 00:19:02,001
Date prisa, Quent.
Nos están esperando.
380
00:19:02,003 --> 00:19:03,001
Oh.
381
00:19:03,003 --> 00:19:04,004
Bueno, yo no.
382
00:19:04,006 --> 00:19:06,008
-Pero les dije.
-Bueno, teléfono.
383
00:19:06,010 --> 00:19:07,014
Pero ¿qué puedo decir?
384
00:19:07,016 --> 00:19:08,027
Bueno, solo diles
cortésmente
385
00:19:08,029 --> 00:19:10,023
que estoy borracho
en algún lugar de una alcantarilla.
386
00:19:10,025 --> 00:19:14,006
Quentin, este es el límite.
Esto es todo lo que puedo soportar.
387
00:19:14,008 --> 00:19:15,014
(la puerta se cierra)
388
00:19:15,016 --> 00:19:18,007
¿Por qué no os quedáis todos?
y cenar conmigo?
389
00:19:18,009 --> 00:19:19,022
¿Juntos?
¿Lo dices en serio?
390
00:19:19,024 --> 00:19:21,027
-Por favor di que lo harás.
-Lo haremos. Lo haremos. Je.
391
00:19:21,029 --> 00:19:25,018
Si Edwina regresa,
podemos dejar un platillo
de nata en la despensa.
392
00:19:25,020 --> 00:19:27,022
Quentin, dile a Anna
poner una mesita
393
00:19:27,024 --> 00:19:29,008
por tres
en la terraza.
394
00:19:29,010 --> 00:19:30,024
En la terraza, señora.
395
00:19:30,026 --> 00:19:33,018
¿Y puedo tener las llaves?
¿Al armario de vinos, señora?
396
00:19:33,020 --> 00:19:35,015
-A la--
-Sí, al armario de vinos.
397
00:19:35,017 --> 00:19:39,009
Eh... es el...
uno de latón.
398
00:19:39,011 --> 00:19:42,007
no se cuanto tiempo es
desde que se usa.
399
00:19:42,009 --> 00:19:44,004
Parece una pena
para mantener una cosa hermosa
400
00:19:44,006 --> 00:19:45,019
como vino encerrado.
401
00:19:45,021 --> 00:19:47,018
deberías ser
un poco más confiado.
402
00:19:47,020 --> 00:19:49,008
Anna te lo mostrará.
403
00:19:49,010 --> 00:19:51,010
Pero pareces ser una chica que
guardó muchas cosas preciosas
404
00:19:51,012 --> 00:19:54,007
encerrado por muchos
años preciosos.
405
00:19:55,010 --> 00:19:56,017
Gracias, señora.
406
00:19:57,026 --> 00:19:59,029
Me matas.
407
00:20:15,016 --> 00:20:17,003
Hola. ¿La oficina del coronel Braden?
408
00:20:17,005 --> 00:20:18,029
¿puedo hablar?
al coronel, por favor?
409
00:20:19,001 --> 00:20:20,005
Este es Patrick Jamieson.
410
00:20:20,007 --> 00:20:22,000
Oh sí. Jamieson.
411
00:20:22,002 --> 00:20:24,025
Aquí está su protegido, profesor.
¿Alguna suerte?
412
00:20:24,027 --> 00:20:28,019
(suavemente)
Sí. Encontré un lugar.
Puedo empezar a trabajar mañana.
413
00:20:28,021 --> 00:20:31,016
¿Nadie te molestará?
¿Estás seguro?
414
00:20:31,018 --> 00:20:32,025
Bien.
415
00:20:32,027 --> 00:20:36,000
Espera, aquí tienes un amigo.
Acabo de llegar desde Chicago.
416
00:20:36,002 --> 00:20:38,021
(riendo)
Bueno, gracias.
¡Hola Pat!
417
00:20:38,023 --> 00:20:42,005
(risas) Bueno, bueno,
Estarás feliz de saber
418
00:20:42,007 --> 00:20:44,026
ellos ya piensan
estás loco aquí.
419
00:20:44,028 --> 00:20:48,017
Hola, profesor Ginza.
Seguro que piensan que estoy loco.
420
00:20:48,019 --> 00:20:50,020
Por eso
Quiero trabajar solo.
¿Cómo está Chicago?
421
00:20:50,022 --> 00:20:54,017
Bueno estamos esperando
para que regreses
con esa mascara de oxigeno
422
00:20:54,019 --> 00:20:56,006
eso lo probará
quien esta loco.
423
00:20:56,008 --> 00:20:58,026
tu o estos
expertos en aviación del ejército.
424
00:20:58,028 --> 00:21:01,011
No les digas,
pero apuesto por ti.
425
00:21:01,013 --> 00:21:03,005
(Ginza se ríe)
426
00:21:03,007 --> 00:21:06,021
Oh, sí, sí, tenemos
todo el equipo que necesitas.
427
00:21:06,023 --> 00:21:09,006
Uh, digamos, ¿qué dirección?
¿Se lo enviamos?
428
00:21:09,008 --> 00:21:11,013
¿DIRECCIÓN?
Oh, espera sólo un minuto.
429
00:21:11,015 --> 00:21:12,026
¿Qué dirección?
es este lugar?
430
00:21:12,028 --> 00:21:15,028
481 Avenida Connecticut
Noroeste. ¿Por qué?
431
00:21:16,000 --> 00:21:19,001
481 Avenida Connecticut
Noroeste.
432
00:21:19,003 --> 00:21:23,010
Sí. Uh, bueno, si hay
cualquier otra cosa, te llamo.
433
00:21:23,012 --> 00:21:25,005
Gracias.
434
00:21:25,007 --> 00:21:27,012
solo estaba ordenando
Algunas compras, señora.
435
00:21:27,014 --> 00:21:29,003
Pero solo me quedaré
esta noche.
436
00:21:29,005 --> 00:21:32,027
Eso es una lástima.
Vamos a tener limas pequeñas.
437
00:21:36,014 --> 00:21:39,012
(música caprichosa)
438
00:22:42,001 --> 00:22:45,025
(perro gruñendo)
439
00:22:56,025 --> 00:22:58,010
Gracias, Dizz.
440
00:22:58,012 --> 00:23:00,021
no he hecho eso
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
441
00:23:00,023 --> 00:23:02,013
Anda, vete a la cama ahora.
442
00:23:35,008 --> 00:23:37,002
(música suave de piano)
443
00:24:02,009 --> 00:24:05,014
(la música continúa)
444
00:25:21,021 --> 00:25:23,015
¿Eso es todo?
vas a jugar?
445
00:25:23,017 --> 00:25:25,005
¿De dónde vienes?
446
00:25:25,007 --> 00:25:27,022
he estado sentado en el
escalera
escuchando durante mucho tiempo.
447
00:25:27,024 --> 00:25:30,010
Yo también juego un poco.
pero nada parecido también
como lo haces tú.
448
00:25:30,012 --> 00:25:31,029
Tal vez te gustaría
para hacerse cargo.
449
00:25:32,001 --> 00:25:34,010
No, gracias. Muchas gracias,
pero no, gracias
450
00:25:34,012 --> 00:25:37,018
Mira. Porque puedo, eh...
porque no puedo dormir,
no hay ninguna razón--
451
00:25:37,020 --> 00:25:39,005
Me quedo aquí mismo.
452
00:25:39,007 --> 00:25:42,001
Sé lo que es ser
despierto sin nadie a quien--
453
00:25:42,003 --> 00:25:44,010
Bueno, entonces habla. Sólo habla.
Vamos, habla hasta el cansancio.
454
00:25:44,012 --> 00:25:46,019
-¿Qué pasa?
-Sobre ti mismo.
Eso siempre es interesante.
455
00:25:46,021 --> 00:25:49,009
-Yo no.
-¿Por qué no me dejas?
ser el juez de eso?
456
00:25:49,011 --> 00:25:52,020
Vamos, ahora. Vamos.
Sal con eso.
457
00:25:52,022 --> 00:25:56,000
¿De dónde eres? ¿A dónde va?
Me gusta saber todo sobre las personas.
458
00:25:56,002 --> 00:26:00,004
Bueno, nací en 1917.
en la ciudad de Nueva Inglaterra
459
00:26:00,006 --> 00:26:03,006
donde nació mi padre,
su padre antes que él,
mi madre también.
460
00:26:03,008 --> 00:26:05,026
-¿Es así?
-Ese es el camino. Adelante.
461
00:26:05,028 --> 00:26:09,026
Oh, nosotros, nosotros, um, vivimos
en una gran casa de ladrillos.
462
00:26:09,028 --> 00:26:14,001
Más grande que esto,
pero así,
sin ningún motivo para ello.
463
00:26:14,003 --> 00:26:17,002
yo era el único hijo,
y ni siquiera yo aparecí
464
00:26:17,004 --> 00:26:20,007
hasta varios años después
padre y madre estaban casados.
465
00:26:20,009 --> 00:26:22,006
supongo que el sabia
Yo era todo lo que iba a conseguir,
466
00:26:22,008 --> 00:26:24,012
y es por eso
me llamó Jamie.
467
00:26:25,026 --> 00:26:27,025
madre nunca fue
muy fuerte.
468
00:26:27,027 --> 00:26:31,017
Pero recuerdo que ella estaba
terriblemente dulce.
469
00:26:31,019 --> 00:26:34,000
Y realmente bastante bonita.
470
00:26:34,002 --> 00:26:36,001
Puedo entender eso.
471
00:26:36,003 --> 00:26:39,011
Ella murió cuando yo tenía ocho años.
472
00:26:39,013 --> 00:26:41,027
Padre me amaba mucho,
473
00:26:42,000 --> 00:26:46,007
y yo simplemente adoré
el terreno que pisaba.
474
00:26:46,009 --> 00:26:49,001
Señorita Jennings, mi institutriz,
Siempre lo odié en secreto.
475
00:26:49,003 --> 00:26:51,003
Y la odio ahora.
476
00:26:51,005 --> 00:26:52,028
Ella me hizo terriblemente tímido
con gente
477
00:26:53,000 --> 00:26:56,001
y asustó la vida
de mí acerca de Dios y la pureza.
478
00:26:56,003 --> 00:26:59,005
Probablemente tuviste
una reacción muy saludable.
479
00:26:59,007 --> 00:27:02,017
No, el hecho es que nunca lo hice.
Por chicle, todavía tengo miedo.
480
00:27:03,022 --> 00:27:09,002
Rezo por orientación
y me sonrojo cuando lo recibo.
481
00:27:09,004 --> 00:27:10,024
¿Cuándo te casaste?
482
00:27:11,028 --> 00:27:14,006
¿No crees que
deberías decirme
483
00:27:14,008 --> 00:27:16,008
¿Algo sobre ti primero?
484
00:27:16,010 --> 00:27:19,012
Después de todo, si eres
voy a vivir en mi casa
sin referencias.
485
00:27:19,014 --> 00:27:21,007
¿De qué quieres oír?
¿Mi padre?
486
00:27:21,009 --> 00:27:22,024
no me pasó
tener una institutriz.
487
00:27:22,026 --> 00:27:24,022
No tienes que decirme
si no quieres.
488
00:27:24,024 --> 00:27:26,024
Mirar. soy lo que se sabe
como científico.
489
00:27:26,026 --> 00:27:31,004
Tengo... tengo curiosidad por las cosas.
Razones de las cosas. Hechos.
490
00:27:31,006 --> 00:27:32,029
decirte que
Lo haré contigo.
491
00:27:33,001 --> 00:27:36,012
Te diré algunos hechos
sobre mí, como uno
científico a otro.
492
00:27:36,014 --> 00:27:38,023
Y esperaré hechos
a cambio.
493
00:27:38,025 --> 00:27:41,016
Sigue hablando de ti.
494
00:27:41,018 --> 00:27:43,014
Bueno, hecho número uno.
495
00:27:43,016 --> 00:27:45,022
Sobre el amor.
496
00:27:45,024 --> 00:27:47,026
He estado enamorado
una vez en mi vida.
497
00:27:47,028 --> 00:27:52,015
Chica que conocí en París.
Lila Vid.
498
00:27:52,017 --> 00:27:54,029
Estaba loca. Cojones.
499
00:27:55,001 --> 00:27:59,029
Ella era brillante y alegre y
superficial. Y vivía para las fiestas.
500
00:28:00,001 --> 00:28:01,027
ella era para siempre
tarareando o cantando
501
00:28:01,029 --> 00:28:04,013
Pequeñas y mágicas melodías francesas.
502
00:28:04,015 --> 00:28:08,006
Y diciendo,
"¿Qué, cariño? ¿Qué, dulce?"
503
00:28:10,009 --> 00:28:15,003
Fue una experiencia completamente devastadora.
y un asunto sumamente triste.
504
00:28:15,005 --> 00:28:17,004
¿No podría haber
¿Ha sido de otra manera?
505
00:28:17,006 --> 00:28:19,017
Hecho número dos.
Ella no tenía corazón.
506
00:28:19,019 --> 00:28:22,020
te digo esto
científica y honestamente.
507
00:28:22,022 --> 00:28:24,009
ella era una bruja
en un palo de escoba.
508
00:28:24,011 --> 00:28:28,004
ella no me tendría
y ella no me dejaba ir.
509
00:28:28,006 --> 00:28:31,005
La última vez que la vi, ella estaba
vistiendo un vestido de noche blanco
510
00:28:31,007 --> 00:28:33,023
con sus rizos apilados
encima de su cabeza,
511
00:28:33,025 --> 00:28:36,000
Parece tener unos 16 años.
(golpea la tecla del piano)
512
00:28:36,002 --> 00:28:39,025
Creo que la mayoría de las chicas
tener un vestido blanco
ellos recuerdan
513
00:28:39,027 --> 00:28:43,015
o son recordados en,
y si uno se enamora
en uno...
514
00:28:43,017 --> 00:28:45,008
Amor.
515
00:28:45,010 --> 00:28:46,012
(nota de piano)
516
00:28:47,027 --> 00:28:52,003
Para nuestras conclusiones sobre el amor,
Señora, déjeme decirle
que puedes tenerlo.
517
00:28:52,005 --> 00:28:54,023
Cualquiera puede quien lo desee.
Pero no para mí.
518
00:28:54,025 --> 00:28:56,029
No, señora. Nunca. No más.
519
00:28:57,001 --> 00:28:59,000
no quiero mas
de esa enfermedad.
520
00:28:59,002 --> 00:29:01,006
-No lo llames así.
-Eso fue lo que fue para mí.
521
00:29:01,008 --> 00:29:03,025
Y déjame decirte que
si alguna vez siento lo más mínimo
síntomas de ello de nuevo,
522
00:29:03,027 --> 00:29:05,012
Mostraré su justo objeto
523
00:29:05,014 --> 00:29:08,001
el par de tacones más limpios
alguna vez una chica vio.
524
00:29:09,003 --> 00:29:11,011
-Oh, eres tú.
-Sí, buenos días.
525
00:29:11,013 --> 00:29:12,026
Creí haber escuchado
alguien.
526
00:29:12,028 --> 00:29:15,022
Es extraño esto.
Es muy extraño.
527
00:29:15,024 --> 00:29:17,004
Muy extraño, por cierto.
528
00:29:17,006 --> 00:29:19,009
(risas)
529
00:29:19,011 --> 00:29:21,016
ana no cree
en la investigación científica.
530
00:29:21,018 --> 00:29:23,021
nunca quieres amor
en tu vida otra vez.
531
00:29:23,023 --> 00:29:25,017
Nunca lo quiero en el mío.
532
00:29:25,019 --> 00:29:28,014
Pero nuestras razones son
tan diferente como el sol
es de la luna.
533
00:29:28,016 --> 00:29:31,006
no lo quieres,
porque has tenido
todo lo peor.
534
00:29:31,008 --> 00:29:34,011
no lo quiero porque
He tenido todo lo mejor.
535
00:29:34,013 --> 00:29:35,022
¿Fue así?
536
00:29:35,024 --> 00:29:38,028
Su nombre era...
537
00:29:39,000 --> 00:29:41,023
su nombre es Harry Rowan.
538
00:29:41,025 --> 00:29:44,010
Tenía 22 años cuando nos conocimos.
Yo tenía 20 años.
539
00:29:44,012 --> 00:29:46,022
el estaba saliendo
de la universidad de virginia
540
00:29:46,024 --> 00:29:49,016
cuando mi padre fue a hacer
la dirección de inicio.
541
00:29:49,018 --> 00:29:53,013
Estábamos enamorados antes de nosotros.
Lo supe, profunda e instantáneamente.
542
00:29:53,015 --> 00:29:54,027
Nos casamos un mes después.
543
00:29:54,029 --> 00:29:57,017
y... y se fue
vivir en la dulce granja
544
00:29:57,019 --> 00:29:59,017
su abuelo
Lo dejó, Puerta Blanca.
545
00:29:59,019 --> 00:30:02,011
ahí es donde voy
Volvamos a esta mañana.
Todavía vivo allí.
546
00:30:02,013 --> 00:30:04,023
Él también era un científico.
547
00:30:04,025 --> 00:30:08,008
Agrícola. Yo lo ayudé.
548
00:30:08,010 --> 00:30:11,017
Él era el mejor,
el más amable,
549
00:30:11,019 --> 00:30:14,010
el ser humano más gentil
Lo he sabido alguna vez.
550
00:30:15,015 --> 00:30:20,003
Je-je, el tenia
una mente de primera,
y fue muy divertido.
551
00:30:20,005 --> 00:30:23,008
Entonces yo también era divertido.
O eso parecía pensar.
552
00:30:23,010 --> 00:30:25,022
Nos reímos
mucho juntos.
553
00:30:25,024 --> 00:30:29,009
Éramos tan jóvenes
y todo
Fue muy divertido.
554
00:30:30,028 --> 00:30:33,011
Él debe haber sido
algo, está bien.
555
00:30:33,013 --> 00:30:35,001
Él lo era todo.
556
00:30:35,003 --> 00:30:37,015
Durante dos años,
era el cielo en la tierra.
557
00:30:37,017 --> 00:30:41,010
Cada vida, respiración
momento de ello, perfección.
558
00:30:42,012 --> 00:30:44,025
-¿Por sólo dos años?
-Eso es todo.
559
00:30:44,027 --> 00:30:48,010
Pero en realidad fue toda una vida.
560
00:30:48,012 --> 00:30:51,012
Entonces... una mañana, temprano,
561
00:30:51,014 --> 00:30:54,022
una... mañana como cualquier otra
otro, estaba probando
562
00:30:54,024 --> 00:30:56,028
un caballo nuevo, un saltador.
563
00:30:57,000 --> 00:30:59,014
Parece que se comportó
bien al principio y luego
564
00:30:59,016 --> 00:31:01,027
De repente, sin previo aviso,
rechazó una valla y arrojó a Harry,
565
00:31:01,029 --> 00:31:03,029
maravilloso jinete que era.
566
00:31:04,001 --> 00:31:06,009
Aterrizó en el camino equivocado
la manera terriblemente equivocada
567
00:31:06,011 --> 00:31:08,020
eso a veces pasa,
incluso a los mejores.
568
00:31:08,022 --> 00:31:10,018
(llorando)
Ellos trajeron-- trajeron--
569
00:31:13,011 --> 00:31:17,016
Ellos, eh...
lo trajo de vuelta a mí.
570
00:31:17,018 --> 00:31:23,010
Y vivió sólo lo suficiente
para sonreírme y decirme:
571
00:31:23,012 --> 00:31:26,018
"Que truco tan sucio
Depende de nosotros, Jamie.
572
00:31:26,020 --> 00:31:29,012
Pero no creas que terminamos aquí."
573
00:31:32,021 --> 00:31:35,001
-Entonces ya ves.
-Sí, ya veo.
574
00:31:35,003 --> 00:31:38,015
Es una historia simple de un simple
chica que no quiere más de la vida
575
00:31:38,017 --> 00:31:40,018
porque la vida no tiene mas
para darle.
576
00:31:40,020 --> 00:31:42,006
-Así es.
-Pero no está bien.
577
00:31:42,008 --> 00:31:43,022
es un completo
negación de la vida.
578
00:31:43,024 --> 00:31:45,015
no puedes
cerrar el libro de la vida
579
00:31:45,017 --> 00:31:47,022
donde y cuando quieras
por favor. No está permitido.
580
00:31:47,024 --> 00:31:49,016
¿No? ¿Por quién no?
581
00:31:49,018 --> 00:31:52,011
Oh, por los poderes celestiales,
Espero.
582
00:31:52,013 --> 00:31:54,029
O, por los diabólicos.
583
00:31:55,001 --> 00:31:57,016
Tanto por el contrario,
Haré lo que quiera.
584
00:31:57,018 --> 00:31:59,016
Pero es tan estúpido.
Es un desperdicio.
585
00:31:59,018 --> 00:32:02,021
Tienes cerebro.
al menos tu padre
se suponía que tenía uno.
586
00:32:02,023 --> 00:32:03,024
Muchas gracias.
587
00:32:03,026 --> 00:32:05,009
Es tan egoísta
es impactante.
588
00:32:05,011 --> 00:32:06,022
¿No sabes lo que
podría estar haciendo en el mundo?
589
00:32:06,024 --> 00:32:08,022
O tal vez no piensas
este es tu mundo?
590
00:32:08,024 --> 00:32:11,001
Harry y yo estábamos haciendo
todo lo que pudimos.
591
00:32:11,003 --> 00:32:12,021
Mucho antes que mucha gente.
592
00:32:12,023 --> 00:32:15,006
Él... Él tenía una manera
de ver las cosas por delante.
593
00:32:15,008 --> 00:32:17,007
Lástima que su caballo no lo hizo.
594
00:32:19,028 --> 00:32:22,010
Lo dije a propósito.
595
00:32:22,012 --> 00:32:24,013
Sí, sé que lo hiciste.
596
00:32:24,015 --> 00:32:27,015
me gusta ver cuanto
una persona como tú puede tomar.
597
00:32:27,017 --> 00:32:31,001
Te imaginas siendo
duro como las uñas, ¿no?
598
00:32:31,003 --> 00:32:33,027
Es una cualidad útil.
599
00:32:33,029 --> 00:32:35,022
Bueno, mis-mis más profundos respetos.
600
00:32:35,024 --> 00:32:38,028
al estudiante jubilado de
ciencia en su retiro rural.
601
00:32:39,000 --> 00:32:41,025
Y el mio a mi
cuidador jubilado.
602
00:32:41,027 --> 00:32:43,008
¿Quieres decir de esta casa?
603
00:32:43,010 --> 00:32:45,027
quiero decir de esta casa
lo antes posible.
604
00:32:47,007 --> 00:32:49,022
Bueno, al menos es bonito.
saber que todavía tienes
una chispa de vida en ti.
605
00:32:49,024 --> 00:32:51,029
-¿Estás tratando de ser vulgar?
-No es ningún esfuerzo.
606
00:32:52,001 --> 00:32:53,029
-(golpeando la puerta)
-Anímate, Ana.
Me han echado.
607
00:32:54,001 --> 00:32:56,029
-Pero no para
la razón por la que piensas.
-(golpeando la puerta)
608
00:32:58,016 --> 00:33:01,001
-¿A dónde va esto, galleta?
-¿Galleta?
609
00:33:01,003 --> 00:33:03,001
Uh, debes tener
la dirección equivocada.
610
00:33:03,003 --> 00:33:05,014
¿No es este 481 Connecticut?
¿Avenida Noroeste?
611
00:33:05,016 --> 00:33:07,011
-Sí.
-Está bien, hombres.
612
00:33:07,013 --> 00:33:09,011
-Bueno, creo que ahí
debe haber algún error.
-Pasarela, hermana.
613
00:33:09,013 --> 00:33:10,028
-Lo siento, señora.
-Si me dejas--
Creo que puedo explicarlo.
614
00:33:11,000 --> 00:33:12,017
Por favor, estoy bastante
capaz de manejar
615
00:33:12,019 --> 00:33:14,019
esto yo mismo,
Sr. Jamieson.
616
00:33:14,021 --> 00:33:16,004
Sra. Rowan,
De verdad, de verdad, yo--
617
00:33:16,006 --> 00:33:18,007
Hombre:
¿A dónde va esto?
618
00:33:18,009 --> 00:33:20,023
Bueno, obviamente
no va aqui.
619
00:33:20,025 --> 00:33:23,022
-Si me dejas...
-Esto no es de tu incumbencia,
Sr. Jamieson.
620
00:33:23,024 --> 00:33:25,014
Pero es mi preocupación.
621
00:33:25,016 --> 00:33:27,024
Estas cosas resultan ser de
el Departamento de Guerra.
622
00:33:27,026 --> 00:33:30,014
Resulta que soy miembro de
un pequeño grupo de científicos
623
00:33:30,016 --> 00:33:32,018
que trabajan en sótanos, áticos,
garajes, en cualquier lugar.
624
00:33:32,020 --> 00:33:34,014
Cualquier lugar que mantengamos
la lluvia sobre nuestras espaldas.
625
00:33:34,016 --> 00:33:36,010
Cualquier lugar que sea un poco
más o menos secreto.
626
00:33:36,012 --> 00:33:39,008
Tratando de soñar algo
eso ayudará a hacer esta guerra
627
00:33:39,010 --> 00:33:41,014
un poco menos dificil
para la gente que está en él.
628
00:33:41,016 --> 00:33:44,014
-Tu padre, si lo fuera.
vivo, sería uno de nosotros.
-Sí.
629
00:33:44,016 --> 00:33:46,024
mi propia contribución
resulta ser una máscara de oxígeno
630
00:33:46,026 --> 00:33:50,007
que espero funcione
más de 40.000 pies para los voladores.
631
00:33:50,009 --> 00:33:52,029
Sabes, realmente podrías ser
Nos será de mucha ayuda, señora Rowen.
632
00:33:53,001 --> 00:33:54,024
¿Cómo respiras en eso?
633
00:33:54,026 --> 00:33:56,014
pequeño mundo privado
vives en?
634
00:33:56,016 --> 00:33:59,018
Mira, ¿nadie
¿Sabes adónde va esto?
635
00:33:59,020 --> 00:34:03,018
-Era para ir al sótano.
-Anna: ¿Qué bodega?
636
00:34:03,020 --> 00:34:05,020
Nuestra bodega, Anna.
637
00:34:05,022 --> 00:34:08,003
¿Quieres decir que está bien?
638
00:34:08,005 --> 00:34:11,003
Bueno, eso es a menos que
tu lo harías
Me gusta usar la sala de estar.
639
00:34:11,005 --> 00:34:14,019
no habrá
¿Alguien más aquí excepto tú?
durante las próximas seis semanas.
640
00:34:14,021 --> 00:34:15,020
La bodega.
641
00:34:15,022 --> 00:34:17,010
Fuera del camino, galleta.
642
00:34:18,002 --> 00:34:19,025
Señora Rowan, señora Rowan.
643
00:34:19,027 --> 00:34:22,010
Hay una guerra, Anna.
644
00:34:22,012 --> 00:34:24,013
-No entre ustedes
y yo espero.
-No.
645
00:34:24,015 --> 00:34:25,019
Tu y yo declararemos
un armisticio,
646
00:34:25,021 --> 00:34:27,015
al menos hasta
vuelvo.
647
00:34:27,017 --> 00:34:30,017
Está bien. tu proporcionas
el sótano y yo...
daré de comer a los pájaros
648
00:34:30,019 --> 00:34:32,027
y cortar el césped,
cuidar el jardín.
649
00:34:32,029 --> 00:34:35,001
me quedo con la casa
en orden de tarta de manzana.
650
00:34:35,003 --> 00:34:36,026
-Es un trato.
-Por chicle.
651
00:34:36,028 --> 00:34:38,012
-Por chicle.
-(risas)
652
00:34:40,022 --> 00:34:42,024
(silbatos de tetera)
653
00:34:42,026 --> 00:34:44,028
(suena el timbre)
654
00:34:49,017 --> 00:34:55,024
(siguen sonando y silbando)
655
00:35:04,008 --> 00:35:05,024
(silbidos, silbido de vapor)
656
00:35:09,005 --> 00:35:11,009
(se abre la tapa, el perro ladra)
657
00:35:12,004 --> 00:35:13,014
Mmm.
658
00:35:15,009 --> 00:35:18,003
Debe ser hora de tomar el té, Dizz.
659
00:35:18,005 --> 00:35:20,012
Ahora la cosa
es encontrar el té.
660
00:35:21,029 --> 00:35:23,017
-Yo--
-(ruido)
661
00:35:29,008 --> 00:35:31,012
(sonido metálico)
662
00:35:31,014 --> 00:35:33,007
(perro ladrando)
663
00:35:33,009 --> 00:35:36,017
Bueno, llegué hasta aquí.
¿No funciona el timbre de la puerta de entrada?
664
00:35:36,019 --> 00:35:38,021
Ahora no.
Ahora no. Bueno, ¿qué es?
665
00:35:38,023 --> 00:35:40,004
-Llama a tu perro.
-¿Por qué?
666
00:35:40,006 --> 00:35:41,027
Podría morderlo.
667
00:35:41,029 --> 00:35:44,008
Podría morderte a ti también
si supiera quien eres
668
00:35:44,010 --> 00:35:45,018
Soy el cuidador.
669
00:35:45,020 --> 00:35:47,001
(perro ladrando)
670
00:35:47,003 --> 00:35:49,013
Cállate, Dizz. Acostarse.
671
00:35:49,015 --> 00:35:50,025
¿Quién, yo?
672
00:35:52,014 --> 00:35:54,022
Hola cuidador.
Soy Kitty Trimble.
673
00:35:54,024 --> 00:35:56,003
Soy la señora Rowan
cuidador también.
674
00:35:56,005 --> 00:35:58,004
-Su encargado de negocios.
-¿Ella te envió aquí?
675
00:35:58,006 --> 00:36:01,003
Y ya es hora, debería decir.
¿El resto de la casa?
¿Se ve así?
676
00:36:01,005 --> 00:36:02,028
-¿Cómo qué?
-Como esto.
677
00:36:03,000 --> 00:36:04,018
tengo una cita
para mostrar la casa
a un prospecto.
678
00:36:04,020 --> 00:36:06,018
No puedes hacer eso.
Estoy trabajando aquí ahora.
679
00:36:06,020 --> 00:36:09,004
¿Qué estás haciendo?
¿Inventar la máquina de vapor?
680
00:36:09,006 --> 00:36:10,028
Estoy haciendo té.
681
00:36:11,000 --> 00:36:12,019
Oh, tomo limón
y dos grumos.
682
00:36:12,021 --> 00:36:15,013
Creo que será mejor escribir
una nota para mi cliente que
683
00:36:15,015 --> 00:36:16,027
esa campana no funciona.
684
00:36:16,029 --> 00:36:18,017
Quizás pueda arreglar el timbre.
685
00:36:18,019 --> 00:36:20,022
Oh, manitas
por la casa, ¿eh?
686
00:36:20,024 --> 00:36:23,007
Bueno, harías
alguien un buen marido.
687
00:36:23,009 --> 00:36:25,014
Preferiría tan pronto
ser un buen cliente.
688
00:36:25,016 --> 00:36:28,006
Bueno, eso podría
ser arreglado.
689
00:36:29,022 --> 00:36:32,020
"Contacto de Washington limitado."
¿Eres tu?
690
00:36:32,022 --> 00:36:35,008
Ajá. cumplimos
una función muy útil.
691
00:36:35,010 --> 00:36:37,010
Contactos conoce los entresijos,
conoce a la gente,
conoce los lugares.
692
00:36:37,012 --> 00:36:39,004
A quién ver, adónde ir
para ello y cómo balancearlo.
693
00:36:39,006 --> 00:36:41,012
Proporciona antecedentes,
primeros planos,
y puntos intermedios.
694
00:36:41,014 --> 00:36:45,010
Principalmente medio.
Es un maestro en el arte de
colaboración y compromiso.
695
00:36:45,012 --> 00:36:47,001
Pero no lo es
haciendo muy bien.
696
00:36:47,003 --> 00:36:49,010
-Ay, eso es una lástima.
-Pues no lo dejes
deprimirte.
697
00:36:49,012 --> 00:36:53,001
he estado peor,
y tengo un corazón valiente.
698
00:36:53,003 --> 00:36:55,008
quien y que
¿Funciona?
699
00:36:55,010 --> 00:36:58,025
-Su dueño, principalmente.
-Esa habría sido mi suposición.
700
00:36:58,027 --> 00:37:02,014
Aun así, hay veces
cuando uno no está demasiado ocupado.
701
00:37:02,016 --> 00:37:04,019
¿En realidad?
Debo tomar nota de eso.
702
00:37:04,021 --> 00:37:05,024
¿Cuándo es tu temporada baja?
703
00:37:05,026 --> 00:37:08,025
Oh, finales de primavera.
De un momento a otro.
704
00:37:08,027 --> 00:37:12,001
¿Qué tal la cena?
en el hotel cavendish
¿Dentro de dos meses aproximadamente?
705
00:37:12,003 --> 00:37:14,025
Bien. ¿A eso de las 7:30?
¿Nos vestimos?
706
00:37:14,027 --> 00:37:16,011
(Patricio se ríe)
707
00:37:16,013 --> 00:37:19,000
-Es usted una buena chica, señorita Trim.
-No cometas ese error.
708
00:37:19,002 --> 00:37:20,015
-¿Cuál?
-La niña buena.
709
00:37:20,017 --> 00:37:23,014
Realmente soy bastante malo,
y me deleito en ello.
710
00:37:23,016 --> 00:37:25,004
(suena el timbre)
711
00:37:25,006 --> 00:37:26,011
Ahí está mi cliente.
712
00:37:26,013 --> 00:37:28,004
Él... Él no querrá
ver el sótano, ¿quieres?
713
00:37:28,006 --> 00:37:30,029
Supongo que no tienes ninguno
¿Cuerpos enterrados ahí abajo?
714
00:37:31,001 --> 00:37:33,002
Si tu cliente
quiere ver cuerpos
715
00:37:33,004 --> 00:37:34,027
él tendrá que mirar
para otra casa.
716
00:37:34,029 --> 00:37:37,010
Le sugiero que lo haga de todos modos.
717
00:37:37,012 --> 00:37:39,016
¿Cómo el resto?
del aspecto de la casa?
718
00:37:39,018 --> 00:37:40,029
Está en orden de manzana.
719
00:37:41,001 --> 00:37:43,012
Bueno, nada de pastel de manzana, gracias.
Sólo el cheque.
720
00:37:48,013 --> 00:37:50,027
-Oh, pase, señor Carrell.
-Gracias.
721
00:37:50,029 --> 00:37:54,012
-¿Llego un poco tarde?
-Oh, no. Llego temprano.
722
00:37:54,014 --> 00:37:56,020
- Ahora, este es el vestíbulo.
-Oh, magnífico.
723
00:37:56,022 --> 00:37:58,028
-¿No te gusta?
-Me encanta. Es encantador.
724
00:37:59,000 --> 00:38:01,018
Tan americano en el mejor sentido.
Como tú mismo.
725
00:38:01,020 --> 00:38:03,005
Me alegra que te guste.
726
00:38:03,007 --> 00:38:05,015
Eh, ¿empezamos?
en el frente de la casa?
727
00:38:05,017 --> 00:38:08,011
-Si lo prefieres.
-Yo prefiero.
728
00:38:08,013 --> 00:38:11,023
Uh, esta es la sala de estar
o salón o sala de música.
729
00:38:11,025 --> 00:38:14,028
he estado soñando con algo
Así durante 12 años.
730
00:38:15,000 --> 00:38:18,017
Dígame, señor Carrell,
viviste en españa
todo ese tiempo?
731
00:38:18,019 --> 00:38:20,002
Más que eso.
732
00:38:20,004 --> 00:38:22,002
cuanto tiempo
¿Desde que ha sido ocupado?
733
00:38:22,004 --> 00:38:23,023
Ah, varios años.
734
00:38:23,025 --> 00:38:26,023
Pero la señora Rowan
Ha tenido un excelente cuidador.
735
00:38:28,015 --> 00:38:30,028
¡Oh! (chisporroteando)
¡Oh!
736
00:38:31,000 --> 00:38:33,014
-Así lo veo.
-Debería haber--
737
00:38:33,016 --> 00:38:35,022
Oh, por favor, señorita Trimble.
no hace ninguna diferencia.
738
00:38:35,024 --> 00:38:37,013
La casa es encantadora.
739
00:38:37,015 --> 00:38:39,026
Quintín:
Silencio, por favor.
740
00:38:42,019 --> 00:38:44,017
No eres por casualidad
¿un ventrílocuo?
741
00:38:44,019 --> 00:38:45,028
Quizás la casa
está embrujado.
742
00:38:46,000 --> 00:38:47,016
Quintín:
¡Shh! ¡Shh!
743
00:38:47,018 --> 00:38:51,017
¿Podrías dibujar esos?
Sombras, estoy tratando de dormir.
744
00:38:51,019 --> 00:38:53,028
Oh, eh, eso
es el cuidador?
745
00:38:54,000 --> 00:38:57,027
-No, esa es la prima de la señora Rowan.
-Veo. Él va con la casa.
746
00:38:57,029 --> 00:38:59,020
No, él va con
Edwin Collins.
747
00:38:59,022 --> 00:39:02,009
Eso no es así.
El compromiso se acabó.
748
00:39:02,011 --> 00:39:04,008
-¿Qué, otra vez?
-Bueno, esta vez
es para siempre.
749
00:39:04,010 --> 00:39:05,023
Eso es lo que dijiste
la última vez.
750
00:39:05,025 --> 00:39:07,023
Ah, ahora Kitty, dame
Otra oportunidad, ¿quieres?
751
00:39:07,025 --> 00:39:10,020
Escucha, si piensas
puedes entrar en mi vida
y recógeme
752
00:39:10,022 --> 00:39:12,015
donde me bajaste,
tu eres solo--
753
00:39:12,017 --> 00:39:15,023
Simplemente no seas tan malo,
Gatito.
754
00:39:15,025 --> 00:39:17,018
¿De verdad
romper tu compromiso?
755
00:39:17,020 --> 00:39:20,014
Hice.
¿Quieres oír hablar de ello? W--
756
00:39:20,016 --> 00:39:22,009
-¿Quién es ese?
-Oh, eh...
757
00:39:22,011 --> 00:39:25,004
Quentin Ladd,
Sr. Paul Carrell.
Otro cliente.
758
00:39:25,006 --> 00:39:27,024
-Oh. ¿Sí?
-Quiere alquilar esta casa.
759
00:39:27,026 --> 00:39:30,020
-Oh sí. Bueno, ¿cómo estás?
-Espléndido, gracias.
760
00:39:30,022 --> 00:39:31,023
(silbido de la tetera)
761
00:39:31,025 --> 00:39:33,015
El número 11 llega tarde.
762
00:39:33,017 --> 00:39:35,026
Sólo relájate ahora,
mientras le muestro al señor carrell
el resto de la casa.
763
00:39:35,028 --> 00:39:38,010
-¿Cena esta noche, tal vez?
-No me extrañaría.
764
00:39:38,012 --> 00:39:40,005
Y ahora, pasando
desde la sala,
765
00:39:40,007 --> 00:39:42,003
A continuación nos acercamos a lo que
Se conoce como la biblioteca.
766
00:39:42,005 --> 00:39:45,008
Una sala muy interesante
que contiene cientos
de volúmenes raros.
767
00:39:45,010 --> 00:39:47,011
(El silbido continúa)
768
00:39:47,013 --> 00:39:49,027
Disculpe.
Puede haber un accidente.
769
00:39:54,017 --> 00:39:56,003
Si no te importa.
770
00:39:56,005 --> 00:39:57,025
Algunas chicas simplemente
No puedo resistirme a un silbido.
771
00:39:57,027 --> 00:39:59,028
Así es.
solo soy un pobre
chica trabajadora.
772
00:40:00,000 --> 00:40:01,019
¿Cómo encontraste la casa?
chica trabajadora?
773
00:40:01,021 --> 00:40:03,026
Bueno, hay un poco
espolvorea tu tarta de manzana.
774
00:40:03,028 --> 00:40:06,000
Poco polvo
en tu tarta de manzana también.
Yo no--
775
00:40:06,002 --> 00:40:08,029
-Y esto, me imagino,
es la cocina.
-¡Paul Carrell!
776
00:40:09,001 --> 00:40:11,006
-Bueno, por amor de Dios--
-Pat Jamieson. Hola.
777
00:40:11,008 --> 00:40:14,006
-¡Hola! ¿Qué estás--
-Bueno, bueno, es un pequeño.
mundo, ¿no?
778
00:40:14,008 --> 00:40:17,006
-A veces demasiado pequeño.
-Sabe, señorita Trimble,
779
00:40:17,008 --> 00:40:20,026
no he visto a pat
desde, eh, desde...
780
00:40:20,028 --> 00:40:22,021
nunca te casaste
esa chica, ¿verdad?
781
00:40:22,023 --> 00:40:25,007
-¿Cómo se llamaba? Lila--
-Vid.
782
00:40:25,009 --> 00:40:27,015
No, nunca me casé con ella.
¿Cómo está Madrid?
783
00:40:27,017 --> 00:40:29,011
Ay, Madrid
Sigue siendo Madrid.
784
00:40:29,013 --> 00:40:32,015
mi empresa decidió
Podría ser más útil
aquí en Washington.
785
00:40:32,017 --> 00:40:34,011
De vuelta a casa otra vez,
gracias a Dios.
786
00:40:34,013 --> 00:40:36,010
Piensa que podrás
¿Soportar a las mujeres americanas?
787
00:40:36,012 --> 00:40:38,026
La pregunta es,
¿van a
¿Podrás soportarme?
788
00:40:38,028 --> 00:40:40,022
Ah, ya sabes,
esto podría ser
una hermosa casa en la que
789
00:40:40,024 --> 00:40:42,012
experimentar
en esa línea.
790
00:40:42,014 --> 00:40:46,027
-Sí. Di...
¿Qué estás haciendo aquí?
-Soy el cuidador.
791
00:40:46,029 --> 00:40:50,010
De lo más curioso. Sr. Jamieson
Es bastante loco, ¿sabes?
792
00:40:50,012 --> 00:40:53,016
-Oh, por supuesto.
-Hola. Hola, hola.
793
00:40:53,018 --> 00:40:55,008
Establece otro lugar,
cocinar.
794
00:40:55,010 --> 00:40:57,027
Jamie, este es el Sr. Paul Carrell.
Quiere alquilar la casa.
795
00:40:57,029 --> 00:40:59,010
¿Cómo estás?
796
00:40:59,012 --> 00:41:01,012
Es la casa más perfecta,
Sra. Rowan. Encantador.
797
00:41:01,014 --> 00:41:03,003
Y ahora que
He conocido al dueño
798
00:41:03,005 --> 00:41:05,012
puedo entender su
la perfección y su encanto.
799
00:41:05,014 --> 00:41:06,021
Sí.
800
00:41:06,023 --> 00:41:08,021
tu perteneces solo
en una casa como ésta.
801
00:41:08,023 --> 00:41:11,002
Y a la antigua usanza
vestir
802
00:41:11,004 --> 00:41:13,022
con quizás algunas flores,
algunas violetas.
803
00:41:13,024 --> 00:41:15,029
te gusta
violetas blancas?
804
00:41:16,001 --> 00:41:19,005
Si están frescos.
Pero estoy seguro de que
cualquiera de ustedes lo sería.
805
00:41:20,021 --> 00:41:22,019
Sabes, pensé
se trataba de una casa.
806
00:41:22,021 --> 00:41:24,014
Esta casa no es
En alquiler, Sr. Carrell.
807
00:41:24,016 --> 00:41:26,017
Lo siento si tiene
te molestó.
808
00:41:26,019 --> 00:41:28,006
Pero ¿cómo podría ser?
un inconveniente
809
00:41:28,008 --> 00:41:29,027
haberte conocido,
¿Sra. Rowen?
810
00:41:29,029 --> 00:41:32,001
-Estoy bien pagado,
Te lo aseguro.
-Vamos, Contactos.
811
00:41:32,003 --> 00:41:33,023
tenemos una cita con
un camarero llamado Charles.
812
00:41:33,025 --> 00:41:36,003
Está bien.
Recuerde, sólo tres
bebe un día a partir de ahora.
813
00:41:36,005 --> 00:41:38,028
Jaime, házmelo saber
si cambias de opinión
sobre el alquiler, ¿eh? Adiós.
814
00:41:39,000 --> 00:41:41,019
-Adiós a todos.
-Me gustan las violetas moradas.
815
00:41:43,024 --> 00:41:45,020
Adiós, señora Rowan.
816
00:41:45,022 --> 00:41:47,010
Eh, ¿cuándo almorzarás?
conmigo, Pat?
817
00:41:47,012 --> 00:41:50,007
Oh, no... no puedo almorzar.
Estoy demasiado ocupado.
818
00:41:51,011 --> 00:41:52,029
Pero claro.
819
00:41:55,026 --> 00:41:58,010
ese hombre tenia
el efecto más extraño en mí.
820
00:41:58,012 --> 00:42:00,014
No creas que no lo hizo
significa tener.
821
00:42:00,016 --> 00:42:02,023
Él y sus violetas blancas.
822
00:42:02,025 --> 00:42:05,004
Por chicle, me alegro de verte.
823
00:42:05,006 --> 00:42:07,017
No se suponía que
estar de vuelta aquí
durante dos semanas.
824
00:42:07,019 --> 00:42:09,014
Bueno, de todos modos,
Me alegro de verte.
825
00:42:09,016 --> 00:42:11,014
he estado muy ocupado
manteniendo las cosas en orden
por aquí.
826
00:42:11,016 --> 00:42:13,004
-Debo decir,
Sr. Jamieson...
-No lo digas.
827
00:42:13,006 --> 00:42:15,008
No lo digas.
Puedes pensarlo,
pero no lo digas.
828
00:42:15,010 --> 00:42:16,025
Recibí tus cartas.
Gracias.
829
00:42:16,027 --> 00:42:18,020
En realidad no lo hiciste
cuéntame mucho sobre
830
00:42:18,022 --> 00:42:20,014
-lo que eras
Realmente lo estoy haciendo.
-(perro ladrando)
831
00:42:20,016 --> 00:42:24,000
-¿Cómo te va abajo?
-No puedo decírtelo.
832
00:42:24,002 --> 00:42:27,024
No confiarías en mí
para echar un vistazo?
833
00:42:27,026 --> 00:42:31,013
Bueno, es tu casa.
834
00:42:31,015 --> 00:42:34,018
preferiría esperar
que mis cartas
Te haría confiar en mí.
835
00:42:37,012 --> 00:42:39,018
-Solo espera
ahí mismo, por favor.
-(perro ladrando)
836
00:42:42,001 --> 00:42:43,005
Está bien.
837
00:42:43,007 --> 00:42:46,003
(perro ladrando)
838
00:42:46,021 --> 00:42:48,027
¡Pepe grillos, Patrick!
839
00:42:53,023 --> 00:42:56,005
-¿Oxígeno?
-Mmm.
840
00:42:56,007 --> 00:42:58,011
¿Cuánto tiempo durará
te lleva completar
841
00:42:58,013 --> 00:42:59,029
¿Tu tanque de descompresión?
842
00:43:00,001 --> 00:43:02,001
¿Cómo lo supiste?
¿Era un tanque de descompresión?
843
00:43:02,003 --> 00:43:04,024
Oh, sólo conjeturas.
Me imagino.
844
00:43:04,026 --> 00:43:08,001
¿Qué... qué equivalente?
presión de altitud
¿Esto resistirá?
845
00:43:08,003 --> 00:43:10,004
Unos 60.000.
846
00:43:10,006 --> 00:43:11,026
Eres bastante inteligente
¿no es así?
847
00:43:11,028 --> 00:43:13,024
Bueno, eso es sólo una suposición.
848
00:43:16,016 --> 00:43:19,016
Bastante peligroso
para probar eso solo,
Me imagino.
849
00:43:19,018 --> 00:43:21,017
Ah, ¿lo harías?
850
00:43:21,019 --> 00:43:25,007
Bueno, eso es sólo una suposición.
851
00:43:25,009 --> 00:43:27,026
Bueno, ¿qué tiene
has estado haciendo
contigo mismo?
852
00:43:27,028 --> 00:43:30,018
Ah, no mucho.
Acabo de estar
por mi cuenta.
853
00:43:30,020 --> 00:43:33,007
Simplemente cabalgando y pensando.
854
00:43:33,009 --> 00:43:35,020
-¿Grandes pensamientos?
-Enormes.
855
00:43:35,022 --> 00:43:37,028
Mmmm.
¿Qué pasa?
856
00:43:38,000 --> 00:43:40,007
Oh... la vida con
una gran "L".
857
00:43:40,009 --> 00:43:43,017
Bueno, eso es
a veces gratificante.
¿Cómo saliste?
858
00:43:43,019 --> 00:43:45,017
No muy bien.
859
00:43:45,019 --> 00:43:49,002
-En serio, ¿algo que pueda hacer?
-Puede que lo haya.
860
00:43:49,004 --> 00:43:51,007
Para decirte la verdad,
eso es
por qué vine en esto
tarde.
861
00:43:51,009 --> 00:43:53,002
-¿En realidad?
-Sí, de verdad.
862
00:43:53,004 --> 00:43:55,017
Bueno, ahora no hay nada.
Podría y no lo haría.
863
00:43:55,019 --> 00:43:57,013
¿Por qué no está ahí?
864
00:43:57,015 --> 00:43:59,023
Bueno, no lo sé.
Puede que me equivoque, pero creo
que eres lo mas...
865
00:43:59,025 --> 00:44:01,018
-(sonido metálico)
-El-- El más--
866
00:44:01,020 --> 00:44:04,002
-(sonido metálico)
-...mujer que tengo
he conocido en toda mi vida.
867
00:44:04,004 --> 00:44:06,018
(riendo)
supongo que eso es
por qué estás aquí.
868
00:44:06,020 --> 00:44:10,001
-¿Está seguro?
-No, no, es solo--
sólo conjeturas.
869
00:44:10,003 --> 00:44:11,022
Eso es bueno porque, eh,
870
00:44:11,024 --> 00:44:13,022
he estado adivinando
que me gustas
un buen trato también.
871
00:44:13,024 --> 00:44:16,004
Y estamos tan completamente
diferente, podríamos ayudar
unos a otros, ¿no?
872
00:44:16,006 --> 00:44:18,026
-Quiero decir, realmente ayuda.
Es decir, si nosotros...
-¿Si hacemos qué?
873
00:44:18,028 --> 00:44:20,027
-No me apresures. Dame tiempo.
-1, 2, 3, 4--
874
00:44:20,029 --> 00:44:22,019
Verás, es como lo he hecho
Te lo dije, he estado pensando
875
00:44:22,021 --> 00:44:24,018
todo tipo de cosas
y de muchas maneras.
876
00:44:24,020 --> 00:44:27,017
Atrás, adelante,
en todos los sentidos,
pero principalmente hacia adelante.
877
00:44:27,019 --> 00:44:30,025
Bueno, espero que eso signifique
que has decidido parar
viviendo en el pasado.
878
00:44:30,027 --> 00:44:33,014
Sí, eso es todo, y tengo que
pensando que tal vez tengas razón.
879
00:44:33,016 --> 00:44:35,020
Es una estupidez de mi parte.
Es egoísta, pero...
880
00:44:35,022 --> 00:44:38,004
es un mundo terrible
vivir solo
con solo recuerdos,
881
00:44:38,006 --> 00:44:40,023
y... y tienes tal
cualidades para afrontarlo,
882
00:44:40,025 --> 00:44:42,008
hacer algo
al respecto con.
883
00:44:42,010 --> 00:44:44,010
Tus ojos son tan claros
Ves tan claro.
884
00:44:44,012 --> 00:44:46,025
Eres tan honesto, tan rápido,
tan consciente de todo,
y valiente y franco.
885
00:44:46,027 --> 00:44:48,014
-Espera un minuto, espera un--
-No, no me detengas ahora.
886
00:44:48,016 --> 00:44:50,004
se que no soy ninguno
de esas cosas,
excepto tal vez honesto.
887
00:44:50,006 --> 00:44:52,007
tengo cualidades
por ello también.
888
00:44:52,009 --> 00:44:55,009
Soy fuerte y tengo muchos
energía. Y yo también soy valiente
en cierto modo.
889
00:44:55,011 --> 00:44:57,020
Las cosas no me deprimen
y puedo soportar el castigo.
890
00:44:57,022 --> 00:44:59,012
No es solo esta casa
te puedo ofrecer,
891
00:44:59,014 --> 00:45:01,017
o yo como asistente--
Podría ser tu asistente.
892
00:45:01,019 --> 00:45:04,013
Ayudé a Harry
y hice muchas
trabajo universitario antes de eso.
893
00:45:04,015 --> 00:45:07,024
No es sólo eso,
pero yo-yo quiero ser,
Debo ser parte de ello.
894
00:45:07,026 --> 00:45:08,028
no puedo simplemente
quédate afuera.
895
00:45:09,000 --> 00:45:10,018
Nadie bueno puede,
pero yo--
896
00:45:10,020 --> 00:45:12,019
simplemente no quiero
estar completamente solo
a través de él.
897
00:45:12,021 --> 00:45:15,010
quiero alguien en quien apoyarme
un poco, si, y espera
también.
898
00:45:15,012 --> 00:45:17,011
-Puedo hacer eso.
-¿Entonces?
899
00:45:17,013 --> 00:45:19,016
Entonces pensé que, después
todo lo que nos dijimos
esa primera noche,
900
00:45:19,018 --> 00:45:21,025
y la forma en que entendemos
el uno al otro sobre el amor
y así sucesivamente...
901
00:45:21,027 --> 00:45:23,019
Quiero decir, realmente, bueno,
sabes que nunca pude,
902
00:45:23,021 --> 00:45:26,003
y sé que nunca
podría
o quisiera o quisiera hacerlo.
903
00:45:26,005 --> 00:45:28,024
Y luego está todo eso
mercancía poderosa para ser
poner en uso.
904
00:45:28,026 --> 00:45:30,011
-Eso pensé.
-¿Entonces pensaste?
905
00:45:30,013 --> 00:45:33,010
Así que me pregunté si tal vez
te gustaría casarte conmigo.
906
00:45:38,019 --> 00:45:40,019
¿Te interesaría la idea?
907
00:45:40,021 --> 00:45:42,011
Porque, por chicle,
Me gustaría que lo hicieras.
908
00:45:42,013 --> 00:45:45,001
Porque, de repente, he visto
que puede haber otra base
909
00:45:45,003 --> 00:45:47,027
para un matrimonio bueno y feliz
además del amor.
910
00:45:47,029 --> 00:45:50,006
-¿Y eso qué sería?
-Varios de ellos.
911
00:45:50,008 --> 00:45:51,019
Cosas compartidas en común.
912
00:45:51,021 --> 00:45:54,025
Honestidad, digamos,
y coraje y humor.
913
00:45:54,027 --> 00:45:57,005
Aunque no tengo mucho
De eso, me temo.
914
00:45:57,007 --> 00:45:59,000
Oh, creo que tienes
mucho de eso
915
00:45:59,002 --> 00:46:00,025
o nunca pudiste
He pensado esto.
916
00:46:00,027 --> 00:46:03,011
Es algo gracioso,
¿no es así?
917
00:46:03,013 --> 00:46:06,020
siento como si
Corrí una milla.
918
00:46:06,022 --> 00:46:08,016
Sra. Rowan,
estás loco.
919
00:46:08,018 --> 00:46:11,000
Sí, tú también.
Ese es precisamente el punto.
920
00:46:11,002 --> 00:46:13,023
Eh. Nunca funcionaría.
921
00:46:13,025 --> 00:46:15,005
¿Por qué no?
922
00:46:15,007 --> 00:46:16,027
¿Por los fantasmas?
923
00:46:16,029 --> 00:46:18,024
Bueno, por mucho
de razones.
924
00:46:20,002 --> 00:46:23,020
Si estas interesado
en absoluto, lo exijo
Piénsalo bien.
925
00:46:23,022 --> 00:46:25,016
Bueno, quiero decir,
dos, después de todo,
926
00:46:25,018 --> 00:46:28,027
dos personas se van a casar
sin amor ni la esperanza de ello
927
00:46:28,029 --> 00:46:30,018
sin siquiera
cualquier deseo por ello. Yo--
928
00:46:30,020 --> 00:46:32,008
Eso es todo.
Eso es todo.
929
00:46:32,010 --> 00:46:34,017
Yo-yo nunca podría siquiera pensar
de ello si alguien me amara.
930
00:46:34,019 --> 00:46:36,010
Me sentiría tan culpable
todo el tiempo.
931
00:46:36,012 --> 00:46:38,017
Y tu, ¿tú?
quiero los-los celos
932
00:46:38,019 --> 00:46:41,002
la posesividad, la miseria,
¿Los exigentes, los exigentes?
933
00:46:41,004 --> 00:46:43,022
Estarías a salvo para siempre
desde el otro lado del amor.
934
00:46:43,024 --> 00:46:45,014
Además, dijiste
lo sabías.
935
00:46:45,016 --> 00:46:48,022
Tendrías compañía y
la independencia que valoras
entonces.
936
00:46:48,024 --> 00:46:50,011
Y podrías trabajar.
937
00:46:50,013 --> 00:46:52,028
Ambos podríamos trabajar, sin
interrupciones de cualquier tipo.
938
00:46:53,000 --> 00:46:56,009
tomaría mucho
de trabajar en.
939
00:46:56,011 --> 00:46:59,027
Hay-hay
aunque una cosa. Yo, eh...
940
00:46:59,029 --> 00:47:02,003
-Señora.
-Yo hago--
941
00:47:02,005 --> 00:47:04,019
nunca lo hubieras hecho
para pensar en eso.
942
00:47:04,021 --> 00:47:05,024
(suena la campana)
943
00:47:09,029 --> 00:47:11,024
(el perro ladra)
944
00:47:11,026 --> 00:47:14,000
-Esto es para ti.
-Gracias.
945
00:47:38,016 --> 00:47:42,020
Jamie Jamieson.
Sea un nombre bonito.
946
00:47:42,022 --> 00:47:45,022
No creas que no pensé
de eso.
947
00:48:07,011 --> 00:48:09,023
-¿Cómo se siente?
-(apagado) ¿Eh?
948
00:48:12,002 --> 00:48:13,009
¿Cómo se siente?
949
00:48:13,011 --> 00:48:14,021
(apagado) Se siente bien.
¿Cómo se ve?
950
00:48:14,023 --> 00:48:16,025
Oh, se ve genial.
Te pareces a Buck Rogers.
951
00:48:16,027 --> 00:48:18,014
¿OMS?
952
00:48:18,016 --> 00:48:21,008
Buck Rogers. Es un gran volador.
especialmente en la estratosfera.
953
00:48:21,010 --> 00:48:23,024
-¿Dónde?
-En el periódico divertido.
954
00:48:23,026 --> 00:48:26,001
Bueno, intentemos
la válvula de oxígeno.
955
00:48:26,003 --> 00:48:27,029
(suena el timbre)
956
00:48:28,001 --> 00:48:29,007
Timbre.
957
00:48:29,009 --> 00:48:30,025
Anna ha salido
déjalo entrar.
958
00:48:30,027 --> 00:48:33,009
Podría ser
General Stevenson.
959
00:48:33,011 --> 00:48:34,023
Sostenga todo.
960
00:48:41,029 --> 00:48:44,024
Ah... ah... ¡ah-choo!
961
00:48:44,026 --> 00:48:47,028
Oh... oh.
962
00:48:51,007 --> 00:48:54,012
Ah... (sollozos)
Eh.
963
00:49:08,025 --> 00:49:10,018
-Profesor Ginza, bueno, bueno.
-Ey.
964
00:49:10,020 --> 00:49:13,003
Entra, entra, entra.
¿Cómo estás?
965
00:49:13,005 --> 00:49:16,018
Mi amigo que odia a las mujeres,
¿Te gusta Washington?
966
00:49:16,020 --> 00:49:18,022
Bien, bien, bien.
Pasarás la noche.
967
00:49:18,024 --> 00:49:20,010
Bueno, ¿estás seguro?
¿Patricio?
968
00:49:20,012 --> 00:49:22,001
Ah, claro.
no podrías haber venido
en un mejor momento.
969
00:49:22,003 --> 00:49:23,023
-Bien.
-acabo de empezar
mi primera prueba.
970
00:49:23,025 --> 00:49:25,028
-¿En realidad?
-No creo
la cosa funcionará esta noche,
971
00:49:26,000 --> 00:49:28,014
pero quiero que veas
lo que he estado haciendo de todos modos.
972
00:49:29,014 --> 00:49:32,026
Oh, oh sí, lo olvidé.
Oye, mucha suerte.
973
00:49:36,010 --> 00:49:38,011
Este es el profesor Ginza.
Ya os he hablado.
974
00:49:38,013 --> 00:49:39,028
Oh, ¿cómo estás?
¿Profesor Ginza?
975
00:49:40,000 --> 00:49:41,012
¿Cómo...?
Disculpe.
976
00:49:41,014 --> 00:49:42,028
¿Cómo estás?
977
00:49:43,000 --> 00:49:46,017
-Este es mi pequeño trabajo de tanque.
-Oh. Lindo. Muy lindo.
978
00:49:46,019 --> 00:49:48,003
Miel de bomba.
979
00:49:48,005 --> 00:49:50,023
Puedo llevarla hasta 30,000 pies
en menos de dos minutos.
980
00:49:50,025 --> 00:49:53,012
Oye, digamos, Patrick.
¿Quién es ese?
981
00:49:53,014 --> 00:49:54,026
Oh, oh, oh, lo siento.
982
00:49:54,028 --> 00:49:59,009
Uh, uh, uh, ¿puedo presentarte?
mi asistente y mi esposa.
983
00:49:59,011 --> 00:50:02,011
Bueno, Patricio!
Te felicito.
984
00:50:02,013 --> 00:50:05,024
-Gracias.
-Señora. jamieson,
Sólo puedo decir...
985
00:50:05,026 --> 00:50:08,018
Sra. Jamieson,
Yo también te felicito.
986
00:50:08,020 --> 00:50:10,012
Muchas gracias,
profesor.
987
00:50:10,014 --> 00:50:13,005
Bueno, vamos, discúlpame.
Uh, uh, sigamos
con eso, ¿eh?
988
00:50:13,007 --> 00:50:15,007
¿Te importaría dar un paso?
en tu avión,
¿Sra. Jamieson?
989
00:50:15,009 --> 00:50:17,018
-Buena suerte, señor Jamieson.
-Gracias. Lo mismo para ti.
990
00:50:17,020 --> 00:50:19,007
Ahora ten cuidado,
¿No lo harás?
991
00:50:19,009 --> 00:50:20,014
-Sí. Sí.
-Conduce despacio.
992
00:50:20,016 --> 00:50:22,010
no choques
en cualquier nube.
993
00:50:22,012 --> 00:50:24,019
Obtienes demasiado oxígeno
tienes que parar en la acera,
994
00:50:24,021 --> 00:50:26,015
o te pellizcarán
por conducir en estado de ebriedad.
995
00:50:26,017 --> 00:50:28,009
¿Cómo lo sabré?
si recibo demasiado?
996
00:50:28,011 --> 00:50:29,027
Lo sabrás, está bien.
997
00:50:31,019 --> 00:50:33,020
¿Podrás manejar?
la válvula de escape?
998
00:50:33,022 --> 00:50:34,028
(máquina zumbando)
999
00:50:35,000 --> 00:50:36,019
Está bien.
1000
00:50:36,021 --> 00:50:39,028
Oxígeno a partir de
a cuatro libras de presión.
1001
00:50:40,000 --> 00:50:43,005
Altitud 4000
a los cero minutos, 20.
1002
00:50:43,007 --> 00:50:44,019
Compruébalo.
1003
00:50:44,021 --> 00:50:46,025
no estabas casado
cuando te vi en Chicago.
1004
00:50:46,027 --> 00:50:48,000
No.
1005
00:50:48,002 --> 00:50:50,024
El oxígeno entra
en 4.7.
1006
00:50:50,026 --> 00:50:53,020
Altitud 18.000
en cero, 58.
1007
00:50:53,022 --> 00:50:55,025
-Aporte de oxígeno perfecto.
-Controlar.
1008
00:50:55,027 --> 00:50:58,003
tal vez estabas comprometido
¿a ella entonces?
1009
00:50:58,005 --> 00:50:59,025
No, solo la conocí
hace dos meses.
1010
00:50:59,027 --> 00:51:02,015
Bueno, ella no es como
la chica de París.
1011
00:51:02,017 --> 00:51:03,029
Debería decir que no.
1012
00:51:04,001 --> 00:51:05,025
Llegando oxigeno
en 5.1.
1013
00:51:05,027 --> 00:51:08,009
Jaime: 149,
Aporte de oxígeno perfecto.
1014
00:51:08,011 --> 00:51:09,019
¿Cuándo te casaste?
1015
00:51:09,021 --> 00:51:11,017
Esta tarde.
1016
00:51:12,013 --> 00:51:13,016
¿Esta tarde?
1017
00:51:13,018 --> 00:51:15,027
Pero Pat,
el día de tu boda.
1018
00:51:15,029 --> 00:51:18,016
estoy preocupado
sobre esa valvula.
1019
00:51:18,018 --> 00:51:19,027
Oxígeno todavía en 5,2
1020
00:51:19,029 --> 00:51:21,020
Jaime:
Aporte de oxígeno perfecto.
1021
00:51:21,022 --> 00:51:23,001
ella es muy util
para mi.
1022
00:51:23,003 --> 00:51:24,026
Solía trabajar con Perry
un poco en Colombia.
1023
00:51:24,028 --> 00:51:27,017
Sí, bien, bien.
¿Pero qué estoy haciendo aquí?
1024
00:51:27,019 --> 00:51:29,016
Aquí es donde lo cargo.
1025
00:51:30,012 --> 00:51:32,026
Pat:
El oxígeno está subiendo ahora, 5,9.
1026
00:51:32,028 --> 00:51:37,006
(arrastrando)
Altitud perfecta.
Ingesta de oxígeno...
1027
00:51:37,008 --> 00:51:40,021
¡Vaya! Me siento tan absorto,
ingesta, salida.
1028
00:51:40,023 --> 00:51:42,022
Yo tomo, tú tomas,
Todos tomamos.
1029
00:51:42,024 --> 00:51:46,001
Yo tomo, tú tomas,
Yo tomo, todos tomamos.
1030
00:51:46,003 --> 00:51:48,012
Eso lo resuelve.
Baja, baja.
1031
00:51:48,014 --> 00:51:51,007
Deténgase en la acera,
Usted va a bajar, señora Uptake.
1032
00:51:51,009 --> 00:51:52,022
¿Qué pasó?
1033
00:51:52,024 --> 00:51:54,008
Demasiada gasolina.
1034
00:51:54,010 --> 00:51:55,023
¿Qué?
1035
00:51:55,025 --> 00:51:57,003
Oh, está bien.
1036
00:51:57,005 --> 00:51:58,023
Espero
No fue mi culpa.
1037
00:51:58,025 --> 00:52:01,018
No, no, no,
no fue tu culpa.
¿Cómo te sientes?
1038
00:52:01,020 --> 00:52:06,012
Está bien. Um, siento
Está bien, eh...
1039
00:52:06,014 --> 00:52:10,010
Uh-oh, Pat, tal vez fue
algo con la válvula.
1040
00:52:10,012 --> 00:52:14,002
Siento ingesta, absorción,
descarte. No sé.
1041
00:52:14,004 --> 00:52:17,005
3.000. 2.000.
1042
00:52:18,016 --> 00:52:19,028
1000.
1043
00:52:21,001 --> 00:52:22,014
Feliz aterrizaje,
Sra. Captación.
1044
00:52:22,016 --> 00:52:24,018
(todos riendo)
1045
00:52:24,020 --> 00:52:25,020
Ohh.
1046
00:52:31,029 --> 00:52:33,023
¿Cómo te fue?
1047
00:52:33,025 --> 00:52:35,024
Bueno, espera, espera un minuto.
Tienes que deshacer esto.
1048
00:52:35,026 --> 00:52:40,011
Tal vez podríamos-podríamos...
Inténtalo de nuevo, Pat.
a una presión más baja.
1049
00:52:40,013 --> 00:52:44,003
No, no, no creo
ese fue el problema.
1050
00:52:44,005 --> 00:52:46,018
-¿Usted, profesor?
-No, posiblemente no.
1051
00:52:46,020 --> 00:52:49,003
Pero no puedes resolver
este problema en un día.
1052
00:52:49,005 --> 00:52:50,020
Especialmente el día de tu boda.
1053
00:52:50,022 --> 00:52:52,029
Señorita Jamieson,
No puedo decírtelo.
1054
00:52:53,001 --> 00:52:55,023
Verás, yo era de Patrick.
el mejor amigo del padre.
1055
00:52:55,025 --> 00:52:57,027
estoy muy feliz
que ha encontrado
1056
00:52:57,029 --> 00:52:59,012
lo que ha sido
buscando.
1057
00:52:59,014 --> 00:53:01,013
una mujer que puede
ponerse de cabeza.
1058
00:53:01,015 --> 00:53:03,024
Exactamente,
Exacto, Patricio.
1059
00:53:03,026 --> 00:53:05,023
Y ahora, señora Jamieson,
que has bajado
1060
00:53:05,025 --> 00:53:09,012
desde 35.000 pies
al nivel en el que
estabas casado,
1061
00:53:09,014 --> 00:53:10,027
creo,
Le digo buenas noches.
1062
00:53:10,029 --> 00:53:13,015
Oh no, pero tú... tú eres
pasaré la noche...
1063
00:53:13,017 --> 00:53:15,003
-Pat, ¿no le preguntaste?
-Ah, claro.
1064
00:53:15,005 --> 00:53:16,017
¿Quién, yo?
No, no, gracias.
1065
00:53:16,019 --> 00:53:18,009
tengo una cosa muy urgente
descarte. Voy tarde.
1066
00:53:18,011 --> 00:53:21,014
-No, no, debes quedarte.
-No, no, no, quédate aquí.
1067
00:53:21,016 --> 00:53:24,011
-Es una tontería que te vayas.
-¿De qué estás hablando?
1068
00:53:24,013 --> 00:53:27,000
Profesor, profesor,
no lo entiendes.
1069
00:53:27,002 --> 00:53:28,023
¿Qué no
¿Entiendo, Pat?
1070
00:53:28,025 --> 00:53:30,014
Pues ya nos ves...
1071
00:53:30,016 --> 00:53:32,023
Nosotros-nosotros-tenemos
algunas preguntas
nos gustaría preguntarte.
1072
00:53:32,025 --> 00:53:36,003
Ay, Patricio,
ya eres un niño grande.
1073
00:53:36,005 --> 00:53:37,025
volveré mañana
por la tarde
1074
00:53:37,027 --> 00:53:39,029
después de haber visto
General Stevenson.
1075
00:53:40,001 --> 00:53:44,000
le diré eso
lo has hecho satisfactorio
progreso, hasta ahora, al menos.
1076
00:53:44,002 --> 00:53:45,024
(el perro ladra)
1077
00:53:45,026 --> 00:53:48,006
Bueno, incluso Dizzy
quiere que te quedes.
1078
00:53:48,008 --> 00:53:50,009
-¿Cómo se llama el perro?
-Mareado.
1079
00:53:50,011 --> 00:53:51,024
¿Mareado?
(risas)
1080
00:53:51,026 --> 00:53:54,011
Ese es un buen nombre
estar a la altura en esta casa.
1081
00:53:54,013 --> 00:53:56,005
-Bueno, adiós, señora Jamieson.
-Adiós.
1082
00:53:56,007 --> 00:53:58,024
estoy muy feliz
haberte conocido. Adiós, Pat.
1083
00:53:58,026 --> 00:54:00,001
Profesor, usted...
1084
00:54:01,014 --> 00:54:03,019
-Pues no lo hizo.
Tengo que insultar a Dizz.
-(risas)
1085
00:54:03,021 --> 00:54:06,006
Supongo que no sirve de nada intentarlo.
para explicar nuestro matrimonio
a cualquiera.
1086
00:54:06,008 --> 00:54:08,002
No, no podemos esperar que la gente
para entender.
1087
00:54:08,004 --> 00:54:10,009
-¿Te molestó?
-¿El experimento?
1088
00:54:10,011 --> 00:54:13,011
Oh no, solo significa que tenemos
Más trabajo por hacer, eso es todo.
1089
00:54:13,013 --> 00:54:15,021
Apagaré las luces.
Estoy cansado.
1090
00:54:15,023 --> 00:54:17,007
Estas cansado,
¿Señor Jamieson?
1091
00:54:17,009 --> 00:54:20,010
-Volé a 35.000 pies.
-Y al revés también.
1092
00:54:20,012 --> 00:54:22,000
-¿Te avergonzaste de mí?
-Estaba orgulloso de ti.
1093
00:54:22,002 --> 00:54:25,028
A Ginza también le gustas.
Hemos tenido un buen comienzo.
1094
00:54:46,004 --> 00:54:47,023
Oye, ¿qué estás haciendo?
1095
00:54:47,025 --> 00:54:51,012
-¿Éstos son tus pijamas?
-Eso espero, ¿por qué?
1096
00:54:51,014 --> 00:54:53,022
Me alegro de no tener
verte en ellos.
1097
00:54:53,024 --> 00:54:55,020
ojos de pez
nadando en mucílago.
1098
00:54:55,022 --> 00:54:58,012
Bueno, buenas noches,
Sra. Captación, ingesta,
descarte.
1099
00:54:58,014 --> 00:55:00,022
Si no pudiera inventar
Un casco mejor que ese.
1100
00:55:00,024 --> 00:55:02,022
-Lo haremos.
-Vas a.
1101
00:55:02,024 --> 00:55:05,009
-Desayuno a las 7:30.
-Bueno, gracias.
1102
00:55:05,011 --> 00:55:07,016
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1103
00:55:09,009 --> 00:55:12,013
(música orquestal suave)
1104
00:56:17,011 --> 00:56:21,025
Mareo. Hola, Dizz. Mareo.
(silba suavemente)
1105
00:56:23,018 --> 00:56:25,011
(susurrando)
Mareo, oye.
1106
00:59:33,011 --> 00:59:34,023
(chillidos)
1107
00:59:47,008 --> 00:59:50,004
Sr. Jamieson.
Sr. Jamieson.
1108
00:59:52,007 --> 00:59:55,015
¡Ah!
¡Oh, oh, oh, oh!
1109
00:59:55,017 --> 00:59:57,009
¿Qué estás haciendo?
en mi dormitorio?
1110
00:59:57,011 --> 00:59:59,000
Sal de aquí.
1111
00:59:59,002 --> 01:00:01,011
creo que lo haría
sería mejor si no lo hicieras
Intenta fingir cualquier cosa.
1112
01:00:01,013 --> 01:00:04,007
¿Pretender? ¿No eres tú?
¿avergonzado de ti mismo?
1113
01:00:04,009 --> 01:00:06,027
Obtener...
¿Dónde está mi albornoz?
1114
01:00:06,029 --> 01:00:10,004
Estás en mi cama.
1115
01:00:16,024 --> 01:00:18,017
Sí.
1116
01:00:18,019 --> 01:00:20,022
Podría haberlo sabido.
1117
01:00:22,008 --> 01:00:24,023
Supongo que simplemente
tienes que encerrarme.
1118
01:00:28,004 --> 01:00:30,018
Bueno, no es ningún crimen,
ya sabes.
1119
01:00:30,020 --> 01:00:33,008
Si lo haces,
tu lo haces.
1120
01:00:33,010 --> 01:00:34,023
¿Hacer lo?
1121
01:00:36,024 --> 01:00:38,008
Sonambulismo.
1122
01:00:39,008 --> 01:00:41,014
Noctambulismo.
Hay muchos nombres para ello.
1123
01:00:41,016 --> 01:00:43,014
No parece
haber alguna cura para ello.
1124
01:00:43,016 --> 01:00:45,002
te echan de
el ejército para ello.
1125
01:00:45,004 --> 01:00:46,028
-Ay, Pat, Pat.
-Sí.
1126
01:00:47,000 --> 01:00:48,023
-Bueno.
-Sí.
1127
01:00:48,025 --> 01:00:51,018
Si empeora, ¿por qué?
tendrás que llamar al fuego--
1128
01:00:51,020 --> 01:00:54,027
No podría ser peor.
Si lo supieras.
1129
01:00:54,029 --> 01:00:57,016
Lo sé.
Buenas noches.
1130
01:00:58,018 --> 01:01:00,010
(la puerta se abre con un chirrido)
1131
01:01:03,024 --> 01:01:05,024
donde estabas
en mi hora de necesidad?
1132
01:01:08,028 --> 01:01:11,005
Recuérdame operar
Estás en un gato.
1133
01:01:18,001 --> 01:01:20,011
(música caprichosa)
1134
01:02:07,008 --> 01:02:09,010
¿Qué fue eso?
medición de nuevo?
1135
01:02:09,012 --> 01:02:12,004
133.7.
1136
01:02:12,006 --> 01:02:14,021
tomemos un poco
más luz, ¿eh?
1137
01:02:18,022 --> 01:02:20,023
(pájaros cantando)
1138
01:02:22,008 --> 01:02:24,015
tomemos el mañana libre
e ir a pescar.
1139
01:02:24,017 --> 01:02:28,004
133.7. ¿Mmm?
1140
01:02:28,006 --> 01:02:32,002
Dije ven aquí,
quiero mostrarte
algo.
1141
01:02:32,004 --> 01:02:33,007
¿Qué?
1142
01:02:34,004 --> 01:02:36,010
-Naturaleza.
-¿Dónde?
1143
01:02:36,012 --> 01:02:38,009
-Ahí fuera.
-Mmm.
1144
01:02:38,011 --> 01:02:41,014
No tengas miedo de respirar
eso.
Es solo Virginia fresca
aire.
1145
01:02:41,016 --> 01:02:43,024
aire fresco,
¿Para qué sirve eso?
1146
01:02:43,026 --> 01:02:47,013
Oh, tú y yo después
seis meses en bodega.
1147
01:02:49,001 --> 01:02:51,008
Está bien, respiraré
tu aire fresco del campo
1148
01:02:51,010 --> 01:02:53,010
y oleré
tus flores frescas del campo
1149
01:02:53,012 --> 01:02:55,015
y voy a escuchar
tus pájaros ruidosos,
1150
01:02:55,017 --> 01:02:59,001
pero no los visitaré
visitantes que vienen.
1151
01:02:59,003 --> 01:03:02,003
(el perro ladra)
1152
01:03:02,029 --> 01:03:06,010
Hola, Dizzy.
¿Hay alguien en casa?
1153
01:03:06,012 --> 01:03:07,026
¿Hay alguien en casa?
1154
01:03:07,028 --> 01:03:11,002
Hola, Contactos.
Eh, ¿te gustaría
para dar una vuelta en buggy?
1155
01:03:11,004 --> 01:03:13,008
Ciertamente no.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
1156
01:03:13,010 --> 01:03:15,008
Bueno, lo mismo que tú.
visitar amigos.
1157
01:03:15,010 --> 01:03:18,011
-¿Qué amigos?
-Oh, eh, por allá.
1158
01:03:18,013 --> 01:03:22,022
Te refieres a allí, ¿no?
Ahí es donde Edwina Collins
el lugar es.
1159
01:03:22,024 --> 01:03:25,013
Mmm, Virginia en abril.
1160
01:03:25,015 --> 01:03:28,023
(suspiros) Edwina Collins
en cualquier mes.
1161
01:03:28,025 --> 01:03:30,018
¿Es ese compromiso?
¿Otra vez?
1162
01:03:30,020 --> 01:03:33,023
Por supuesto que no. yo solo
sucedió
toparme con ella, eso es todo.
1163
01:03:33,025 --> 01:03:35,017
ella acaba de suceder
para invitarte a bajar?
1164
01:03:35,019 --> 01:03:38,023
Sí, yo y muchos otros.
Ahí está Sandy Buram,
Pablo Carrell.
1165
01:03:38,025 --> 01:03:40,026
-Oh, ¿él también está aquí abajo?
-Mm-hmm.
1166
01:03:40,028 --> 01:03:43,008
Me pareció oír lobos
aullando anoche.
1167
01:03:43,010 --> 01:03:46,008
-Oh, yo un lobo.
-Ah, eres un conejo teñido.
1168
01:03:46,010 --> 01:03:49,008
¿Oh sí? Bueno, cuanto tiempo
desde
¿Te han besado, cariño?
1169
01:03:49,010 --> 01:03:52,018
-Bueno, veamos.
¿Qué es hoy sábado?
-Mm-hmm.
1170
01:03:52,020 --> 01:03:55,004
Desde, uh, noche
Antes del último, supongo.
1171
01:03:55,006 --> 01:03:56,003
¿Por quién?
1172
01:03:56,005 --> 01:03:58,022
Un objetivo no identificado.
1173
01:03:58,024 --> 01:04:00,007
Alguien de uniforme.
1174
01:04:00,009 --> 01:04:03,005
-Bueno, no fue un WAC.
-Buen paso.
1175
01:04:04,010 --> 01:04:06,025
Dime, ¿dónde están?
¿La gente casada?
1176
01:04:06,027 --> 01:04:09,024
Ah, ahí fuera. Trabajando como siempre
y no ser molestado.
1177
01:04:09,026 --> 01:04:11,027
¿Cómo van las cosas?
¿Algún golpeteo de pies diminutos?
1178
01:04:11,029 --> 01:04:13,029
No he estado escuchando.
1179
01:04:14,001 --> 01:04:16,020
Sabes, Paul dijo algo muy,
cosa muy divertida para mi
sobre ellos esta mañana.
1180
01:04:16,022 --> 01:04:19,028
Se preguntó si yo había...
noté algo.
1181
01:04:20,000 --> 01:04:22,024
Oh, te refieres a personas como ella.
vistiendo sus violetas blancas
1182
01:04:22,026 --> 01:04:24,014
las últimas dos veces
almorzaron.
1183
01:04:24,016 --> 01:04:26,015
No, no, no, se preguntó.
si me hubiera dado cuenta
1184
01:04:26,017 --> 01:04:30,004
el, eh,
ausencia de cualquier cosa.
1185
01:04:30,006 --> 01:04:32,008
¿La ausencia de qué?
1186
01:04:32,010 --> 01:04:35,010
Bueno, es-es un poco
difícil de poner en palabras.
1187
01:04:35,012 --> 01:04:37,010
Bueno, tal vez
puedes actuarlo.
1188
01:04:37,012 --> 01:04:39,008
Ahora, eso es
una muy buena idea.
1189
01:04:39,010 --> 01:04:41,013
Suponiendo que soy Pat
y tú eres Jamie, ¿ves?
1190
01:04:41,015 --> 01:04:42,015
Está bien.
1191
01:04:42,017 --> 01:04:45,001
Bueno, no miras
como Jamie.
1192
01:04:45,003 --> 01:04:47,024
Toma, solo inclina tu cabeza hacia atrás.
un poco. Ahí está mejor.
1193
01:04:47,026 --> 01:04:52,022
Ahora, eh, Paul dice
el nunca recuerda
verlos, uh, hacer esto.
1194
01:04:56,017 --> 01:04:59,009
Oh, lo hace, ¿eh?
1195
01:04:59,011 --> 01:05:01,009
Bueno, no sólo eso...
1196
01:05:01,011 --> 01:05:02,025
pero esto.
1197
01:05:09,003 --> 01:05:11,014
¿Tú también lo notaste?
1198
01:05:11,016 --> 01:05:13,023
Bueno, estoy empezando a hacerlo.
1199
01:05:14,028 --> 01:05:18,022
Tal vez, tal vez podamos ensayar
un poco más, ¿eh?
1200
01:05:18,024 --> 01:05:21,017
-Segundo acto.
-Cortina.
1201
01:05:21,019 --> 01:05:23,026
¿Mmm? Hola, Jamie.
1202
01:05:23,028 --> 01:05:26,010
espero que no
interrumpir su trabajo.
1203
01:05:26,012 --> 01:05:28,021
espero que no
interrumpe el tuyo.
1204
01:05:28,023 --> 01:05:29,021
Esto no es trabajo.
1205
01:05:29,023 --> 01:05:31,005
(el caballo relincha)
1206
01:05:31,007 --> 01:05:32,026
-Tú lo dijiste, Dobbin.
-Su nombre no es Dobbin.
1207
01:05:32,028 --> 01:05:34,025
-Tal vez quiera un trago.
-Bueno, ¿quién no?
1208
01:05:34,027 --> 01:05:36,025
Hay un cubo en el granero.
Veré qué tenemos.
1209
01:05:36,027 --> 01:05:39,012
¿Qué será, vieja?
¿Ron Collins, Tom Collins?
1210
01:05:39,014 --> 01:05:40,027
¿Edwina Collins?
1211
01:05:47,004 --> 01:05:49,002
¿Por qué, Kitty Trimble?
¿no te da vergüenza?
1212
01:05:49,004 --> 01:05:51,001
Ahora, no lo intentes
para hacerme sentir culpable.
1213
01:05:51,003 --> 01:05:53,023
Kitty, ni se me ocurriría hacerlo.
Parecía muy divertido.
1214
01:05:53,025 --> 01:05:57,007
-Muchas veces lo es.
-¿A menudo?
1215
01:05:59,008 --> 01:06:01,007
¿Realmente sucede?
a ti a menudo?
1216
01:06:01,009 --> 01:06:03,017
Bueno, ya no
que es bueno para mí.
1217
01:06:03,019 --> 01:06:05,016
Simplemente nunca lo hace
para mi.
1218
01:06:05,018 --> 01:06:07,017
-Bueno, espero que no.
-¿Por qué?
1219
01:06:07,019 --> 01:06:09,022
-Porque eres diferente.
-¿Cómo?
1220
01:06:09,024 --> 01:06:12,023
¿De mí? Bueno, tu eres
una persona de cierta estatura.
1221
01:06:12,025 --> 01:06:14,022
Estatura. ¿Quieres decir alto?
1222
01:06:14,024 --> 01:06:17,014
-No soy tan alto.
-Quiero decir alto de alma.
1223
01:06:17,016 --> 01:06:19,006
Además de lo cual,
estás casado.
1224
01:06:19,008 --> 01:06:21,008
Además de que
Soy de Nueva Inglaterra.
1225
01:06:21,010 --> 01:06:23,014
-Entonces ya ves.
-Oh querido.
1226
01:06:23,016 --> 01:06:26,016
En serio no quieres decir que
Me gustaría que te hicieran insinuaciones.
1227
01:06:26,018 --> 01:06:30,008
No, no, solo me gusta sentir
que alguien podría querer hacerlo.
1228
01:06:30,010 --> 01:06:33,018
Por supuesto, había eso
brasileño que intentó
tomarse de la mano debajo de la mesa.
1229
01:06:33,020 --> 01:06:35,023
Pero espero que él fuera simplemente
siendo buen vecino.
1230
01:06:35,025 --> 01:06:37,021
Ah, claro.
Como Paul Carrell.
1231
01:06:37,023 --> 01:06:39,028
Ahora, hay una muy agradable
vecino para ti.
1232
01:06:40,000 --> 01:06:42,018
Pablo no piensa
de mí de esa manera.
1233
01:06:42,020 --> 01:06:44,023
el no piensa en nada
cualquier otra manera.
1234
01:06:44,025 --> 01:06:47,014
(suena el teléfono)
1235
01:06:47,016 --> 01:06:49,000
Lo conseguiré, Anna.
1236
01:06:50,002 --> 01:06:53,002
¿Hola? Sí.
1237
01:06:53,004 --> 01:06:55,009
Sí, estará aquí esta noche.
1238
01:06:55,011 --> 01:06:59,012
Bueno, bueno, ¿a qué hora será?
¿Teléfono del coronel Braden?
1239
01:06:59,014 --> 01:07:00,024
Sí. Sí, gracias.
1240
01:07:00,026 --> 01:07:03,007
-¡Por chicle!
-¿Albricias?
1241
01:07:03,009 --> 01:07:05,012
Tal vez. ¡Por chicle!
1242
01:07:08,007 --> 01:07:11,009
-Oye, llamó Washington.
-¿Quién era, el coronel?
1243
01:07:11,011 --> 01:07:12,027
Su oficina. el va
para llamarte más tarde.
1244
01:07:12,029 --> 01:07:14,024
Oh, solo te estás tomando el pelo, ¿eh?
1245
01:07:14,026 --> 01:07:16,024
Bueno, supongo que eso es
privilegio de un coronel.
1246
01:07:16,026 --> 01:07:18,025
-¿Quién fue tu visitante?
-Quent.
1247
01:07:18,027 --> 01:07:20,029
Quinto. Oh, eso es bueno.
Me trae suerte.
1248
01:07:21,001 --> 01:07:22,026
-¿Qué suerte?
-Tú.
1249
01:07:22,028 --> 01:07:25,014
¿Por qué, señor Jamieson?
¿qué estás diciendo?
1250
01:07:25,016 --> 01:07:27,025
Sí, señor. fue
una noche de suerte para mi
1251
01:07:27,027 --> 01:07:29,010
la noche que me propusiste
matrimonio conmigo.
1252
01:07:29,012 --> 01:07:31,014
te propuse,
una dama no hace eso.
1253
01:07:31,016 --> 01:07:33,021
-Esa no es una dama,
ese es mi compañero.
-(risas)
1254
01:07:33,023 --> 01:07:35,016
la preocupación de
Jamieson y Jamieson
1255
01:07:35,018 --> 01:07:37,020
es bastante bueno,
¿no dirías?
1256
01:07:37,022 --> 01:07:39,015
La fórmula es perfecta, Pat.
1257
01:07:39,017 --> 01:07:41,026
Me has convertido en
algo útil y vivo.
1258
01:07:41,028 --> 01:07:43,026
nunca lo sentí
tanto como hoy.
1259
01:07:43,028 --> 01:07:46,010
Tonterías, nadie nunca te obligó
en cualquier cosa.
1260
01:07:46,012 --> 01:07:49,009
Eres tu propio especial
creación, siempre lo serás.
1261
01:07:49,011 --> 01:07:51,002
-Sólo...
-¿Solo?
1262
01:07:51,004 --> 01:07:54,009
Sólo que a veces me pregunto
si no extrañas el amor
más de lo que admites.
1263
01:07:54,011 --> 01:07:57,007
No, no lo hago.
¿Y tú?
1264
01:07:57,009 --> 01:08:00,009
Quien huye del teléfono
cada vez que pueda ser
¿Lila Vine está en la ciudad?
1265
01:08:00,011 --> 01:08:01,020
Escúchame, Jaime.
1266
01:08:01,022 --> 01:08:03,019
Nunca me atrapas corriendo
lejos de cualquier cosa.
1267
01:08:03,021 --> 01:08:06,001
Mi mente está demasiado ocupada
con otras cosas para...
1268
01:08:06,003 --> 01:08:08,012
Piensa en algo así.
Métete eso en la cabeza
de una vez por todas.
1269
01:08:08,014 --> 01:08:12,005
Y puede estar seguro, Sr. Pat,
que mi cabeza es toda
Tengo que lograrlo.
1270
01:08:12,007 --> 01:08:14,005
Y eso es a través
eso ya.
1271
01:08:14,007 --> 01:08:16,022
-Entonces por qué por amor a--
-¿Amor de qué, Pat?
1272
01:08:16,024 --> 01:08:19,000
¿Qué amor tenemos los dos?
¿algo que ver?
1273
01:08:19,002 --> 01:08:20,011
(suena el teléfono)
1274
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
-¡Eh, eh, Washington!
-Jeepers, eso espero.
1275
01:08:22,017 --> 01:08:24,010
¿Sí?
Mmmm. Mmmm.
1276
01:08:24,012 --> 01:08:28,005
Si, si, dile
Estaré allí.
1277
01:08:28,007 --> 01:08:31,013
Me olvidé. le dije a pablo
Carrell
Iré a montar con él.
1278
01:08:31,015 --> 01:08:34,006
-¿Me necesitas más?
-No, mmm.
1279
01:08:34,008 --> 01:08:36,027
mañana aprenderás
montar a caballo.
1280
01:08:36,029 --> 01:08:39,003
-¿Escuchaste?
-Mañana.
1281
01:08:51,027 --> 01:08:55,002
(música orquestal caprichosa)
1282
01:09:06,026 --> 01:09:09,026
-Es bonito, ¿no?
-Perfecto.
1283
01:09:09,028 --> 01:09:12,019
Esta es la primera vez que
estado en Virginia en abril.
1284
01:09:12,021 --> 01:09:16,013
"Abril, abril con su niña.
risa." Eso es un poema.
1285
01:09:16,015 --> 01:09:19,004
"Abril es el más cruel
mes."
Ese es otro poema.
1286
01:09:19,006 --> 01:09:20,028
¿Qué es el resto?
1287
01:09:21,000 --> 01:09:23,016
"Abril es el más cruel
mes,
criando lilas
1288
01:09:23,018 --> 01:09:25,014
"de la tierra muerta.
1289
01:09:25,016 --> 01:09:27,028
Mezclando memoria y deseo."
1290
01:09:28,000 --> 01:09:30,013
"Mezclando memoria y deseo."
¿Quién escribió eso?
1291
01:09:30,015 --> 01:09:31,029
T.S. Eliot.
"La tierra baldía".
1292
01:09:32,001 --> 01:09:34,019
¿Qué viene después de mezclar la memoria?
y deseo?
1293
01:09:34,021 --> 01:09:37,010
"Revolviendo raíces apagadas
con lluvia de primavera."
1294
01:09:37,012 --> 01:09:39,009
Yo era una raíz aburrida.
1295
01:09:39,011 --> 01:09:41,005
Ahora estás revolviendo.
1296
01:09:42,025 --> 01:09:45,011
Memoria de mezcla
y deseo.
1297
01:09:48,011 --> 01:09:51,000
Vaya.
1298
01:09:51,002 --> 01:09:52,015
Dime algo.
1299
01:09:52,017 --> 01:09:54,023
¿Por qué nunca has preguntado?
yo
¿Sobre Lila Vine?
1300
01:09:54,025 --> 01:09:56,025
tu lo sabias
Yo la conocía.
1301
01:09:56,027 --> 01:09:58,029
Posiblemente porque
No estaba interesado.
1302
01:09:59,001 --> 01:10:00,019
Lo más inusual.
1303
01:10:00,021 --> 01:10:02,022
-A menos que...
-¿A menos que?
1304
01:10:02,024 --> 01:10:06,004
Nunca en mi vida lo haré
entender americano
matrimonios.
1305
01:10:06,006 --> 01:10:09,020
¿Almorzarás?
en la ciudad conmigo la próxima semana,
el lugar habitual?
1306
01:10:09,022 --> 01:10:11,001
Si estoy en la ciudad.
1307
01:10:11,003 --> 01:10:13,008
¿Preferirías eso?
¿Le pregunto a Pat esta vez?
1308
01:10:13,010 --> 01:10:14,021
(risas)
1309
01:10:14,023 --> 01:10:17,010
-¿Qué tiene de gracioso?
-Tú y tu remilitud.
1310
01:10:17,012 --> 01:10:19,010
Me alegra que puedas reírte.
1311
01:10:19,012 --> 01:10:21,009
Bueno, hago muchas.
¿Por qué no debería hacerlo?
1312
01:10:21,011 --> 01:10:23,026
Porque de repente,
creo que entiendo
un dato muy curioso...
1313
01:10:23,028 --> 01:10:29,009
-¿Mmm?
-...de una chica encantadora que
no ama a su marido.
1314
01:10:29,011 --> 01:10:32,000
Quien no ama...
1315
01:10:32,002 --> 01:10:34,013
Bueno, ¿cuáles son
¿De qué estás hablando?
1316
01:10:34,015 --> 01:10:37,014
Y quien sin duda nunca lo ha hecho,
ni él tú, posiblemente.
1317
01:10:37,016 --> 01:10:39,027
En medio de toda esta abundancia,
hambre.
1318
01:10:39,029 --> 01:10:42,009
-Nunca escuché algo así--
-Nunca te enojes con él.
1319
01:10:42,011 --> 01:10:45,000
Nunca malicioso.
El matrimonio perfecto.
1320
01:10:45,002 --> 01:10:47,026
Y ahora tu calma,
falta desapasionada
de interés en una chica
1321
01:10:47,028 --> 01:10:50,015
una vez estuvo perdidamente enamorado
con, posiblemente todavía lo sea.
1322
01:10:50,017 --> 01:10:53,011
-¿Probablemente?
-Bueno, eso lo prueba.
No lo amas.
1323
01:10:53,013 --> 01:10:55,009
Bueno, supongamos que Pat y yo
pasar a creer
1324
01:10:55,011 --> 01:10:58,025
que dos personas pueden
ayudarnos mucho más
si no estan enamorados?
1325
01:10:58,027 --> 01:11:01,010
Muy perverso.
Muy interesante, sin embargo.
1326
01:11:01,012 --> 01:11:03,011
Si no lo somos cien veces
más feliz que cualquier número
1327
01:11:03,013 --> 01:11:05,001
de personas
que se casó por amor...
1328
01:11:05,003 --> 01:11:06,027
-Te digo que funciona.
-Dulce niña.
1329
01:11:06,029 --> 01:11:09,024
-Y si es así,
cual es la diferencia?
-Ninguno, excepto a mí.
1330
01:11:09,026 --> 01:11:12,025
-Lo hablaremos en la ciudad.
-No creo que lo hagamos.
1331
01:11:12,027 --> 01:11:16,003
Mi prima,
¿dijiste?
1332
01:11:16,005 --> 01:11:19,013
Bueno, qué tonto de mi parte.
Hablaremos de ello en la ciudad.
1333
01:11:24,008 --> 01:11:27,022
Esa es la última vez
Aunque lo harás.
1334
01:11:29,000 --> 01:11:31,015
-Si lo prefieres.
-Yo prefiero.
1335
01:11:33,002 --> 01:11:36,015
Lo que acabas de decir sobre
Pat y yo, no es verdad.
1336
01:11:36,017 --> 01:11:39,005
Somos-Somos mucho
enamorado en todos los sentidos.
1337
01:11:39,007 --> 01:11:41,006
ya lo he olvidado
que surgió el tema.
1338
01:11:41,008 --> 01:11:44,015
(música orquestal ligera)
1339
01:11:55,010 --> 01:11:57,018
(suspiros)
1340
01:11:57,020 --> 01:11:59,014
Ohh.
1341
01:11:59,016 --> 01:12:01,016
(risas)
1342
01:12:01,018 --> 01:12:04,000
Ah.
1343
01:12:14,028 --> 01:12:16,019
Pat, ¡oye!
1344
01:12:21,000 --> 01:12:22,010
Palmadita.
1345
01:12:22,012 --> 01:12:25,009
-¿Dónde está el señor Jamieson?
-Ha vuelto a Washington.
1346
01:12:25,011 --> 01:12:26,029
¿A Washington?
1347
01:12:36,022 --> 01:12:38,019
-¿Dónde está la señorita Kitty?
-Afuera.
1348
01:12:38,021 --> 01:12:42,004
Enviaré un cable sobre
ropa
si tomo el tren de Chicago.
1349
01:12:52,013 --> 01:12:55,025
-¿Algo más, coronel?
-Nada, salvo un poco de sueño.
1350
01:12:55,027 --> 01:12:58,009
Oh, ¿esa puerta
¿Cerradura por fuera?
1351
01:12:58,011 --> 01:13:00,018
-Pues no, señor.
-Gracias.
1352
01:13:02,008 --> 01:13:06,013
-¿Por qué preguntaste eso?
¿Señor Jamieson?
-Te lo contaré más tarde.
1353
01:13:06,015 --> 01:13:09,005
Espero que no te haya importado mi
ordenar las literas preparadas,
Sr. Jamieson.
1354
01:13:09,007 --> 01:13:10,029
Necesito dormir mucho.
1355
01:13:11,001 --> 01:13:13,019
habia un perro ladrando
fuera de mi ventana
toda la noche anterior.
1356
01:13:13,021 --> 01:13:15,024
-¿No te gustan los perros?
-En el lugar que les corresponde.
1357
01:13:15,026 --> 01:13:17,025
(risas)
1358
01:13:17,027 --> 01:13:20,026
-¿Dije algo gracioso?
-No, no, no.
1359
01:13:20,028 --> 01:13:22,028
Espero que no te importe
Yo tomo el inferior.
1360
01:13:23,000 --> 01:13:25,009
No, no. No, no.
No, señor.
1361
01:13:25,011 --> 01:13:28,026
No me importa nada.
Sólo espero que hayas...
1362
01:13:28,028 --> 01:13:31,026
-...trajo pastillas para dormir
contigo.
-Nunca uses drogas.
1363
01:13:31,028 --> 01:13:34,014
-(perro gruñe)
-Oye, ¿qué es eso?
1364
01:13:34,016 --> 01:13:37,002
Uh, esto es un poco
invención mía.
1365
01:13:37,004 --> 01:13:41,024
Hola Dizz. Funciona
exactamente en el mismo principio
como la otra máscara.
1366
01:13:41,026 --> 01:13:43,020
Por supuesto, no para
las temperaturas más bajas.
1367
01:13:43,022 --> 01:13:46,021
Ahora, el contenedor de oxígeno,
ya ves, se continúa
la espalda--
1368
01:13:46,023 --> 01:13:48,001
Sr. Jamieson.
1369
01:13:48,003 --> 01:13:50,007
Y-Y el pequeño
La válvula funciona automáticamente.
1370
01:13:50,009 --> 01:13:52,021
-Sr. Jamieson.
-Sí, y tengo--
1371
01:13:52,023 --> 01:13:54,021
Sr. Jamieson,
me han asignado
por el general Stevenson
1372
01:13:54,023 --> 01:13:56,022
para ayudarle a realizar
un científico serio--
1373
01:13:56,024 --> 01:13:59,000
-(llamando a la puerta)
-¿Quién es?
1374
01:13:59,002 --> 01:14:01,005
jamie: estoy buscando
Un tal Sr. Patrick Jamieson.
1375
01:14:01,007 --> 01:14:03,011
-¿Jamie?
-Hola, Pat.
1376
01:14:03,013 --> 01:14:05,017
-Lo logré.
-Bien.
1377
01:14:05,019 --> 01:14:07,007
Hola Dizz.
1378
01:14:07,009 --> 01:14:10,022
Vaya, estuvo cerca. yo no lo hice
Incluso tengo tiempo para hacer la maleta.
1379
01:14:10,024 --> 01:14:12,021
Coronel Braden.
Esta es la señora Jamieson.
1380
01:14:12,023 --> 01:14:15,017
¿No es esto una suerte?
espero poder
encontrar un lugar donde atracar.
1381
01:14:15,019 --> 01:14:17,016
Ah, pero señora Jamieson,
eso depende de mí ahora.
1382
01:14:17,018 --> 01:14:21,025
Oh, no, no, coronel.
Encontraré una parte superior en alguna parte.
1383
01:14:21,027 --> 01:14:23,026
-¿Qué?
-Bueno, a lo que me refiero...
1384
01:14:23,028 --> 01:14:25,027
tal vez deberíamos
para echar suertes.
1385
01:14:25,029 --> 01:14:28,020
Ah, difícilmente.
Encontraré algo.
1386
01:14:28,022 --> 01:14:30,018
Lamento ser...
Espera un minuto.
1387
01:14:30,020 --> 01:14:33,013
-Perdón por ser una molestia.
-Te lo aseguro,
es un gran placer.
1388
01:14:33,015 --> 01:14:35,014
-Buenas noches.
-Buenas noches.
1389
01:14:35,016 --> 01:14:37,024
Buenas noches.
Buenas noches, coronel.
1390
01:14:37,026 --> 01:14:40,026
(riendo)
1391
01:14:40,028 --> 01:14:42,009
-Bueno.
-Hola.
1392
01:14:42,011 --> 01:14:44,028
-Oh, Pat, tenía que venir.
-Me alegro que lo hayas hecho.
1393
01:14:45,000 --> 01:14:47,008
-¿En realidad?
-Sí, mm-hmm. Solo...
1394
01:14:47,010 --> 01:14:49,021
¿Tienes un par?
de pijama, extra?
1395
01:14:49,023 --> 01:14:52,025
(tartamudeo)
Creo que sí, sí.
Eso espero.
1396
01:15:07,021 --> 01:15:09,024
(llamando a la puerta)
1397
01:15:18,016 --> 01:15:20,000
Disculpe, coronel.
1398
01:15:20,002 --> 01:15:22,022
¿A qué hora salieron tú y el otro?
¿Caballero desea que lo llamen?
1399
01:15:22,024 --> 01:15:25,010
Aproximadamente una hora antes
el tren entra.
1400
01:15:25,012 --> 01:15:27,011
Gracias, coronel.
1401
01:15:29,014 --> 01:15:31,005
Sí, señor.
1402
01:15:34,027 --> 01:15:36,025
el coronel esta durmiendo
en el baño.
1403
01:15:36,027 --> 01:15:39,029
-Solo que no está durmiendo.
-Pobre coronel.
1404
01:15:40,001 --> 01:15:42,005
(silbato de tren)
1405
01:15:53,001 --> 01:15:54,023
-Dime, eh...
-¿Mmm?
1406
01:15:54,025 --> 01:15:56,004
te gustaria
¿Atar esto por mí?
1407
01:15:56,006 --> 01:15:57,028
Tengo miedo si me lo ato yo mismo.
1408
01:15:58,000 --> 01:16:00,022
Voy a recordar cómo
desatar mi propio nudo.
1409
01:16:03,028 --> 01:16:06,001
todavía se ven
como ojos de pez.
1410
01:16:06,003 --> 01:16:07,027
¿Qué hace? Oh.
1411
01:16:10,000 --> 01:16:12,005
-¿Quieres comerciar?
-Oh, no, no.
1412
01:16:12,007 --> 01:16:14,014
Muchas gracias,
pero no gracias.
1413
01:16:14,016 --> 01:16:17,017
¿Te gustaría algo?
para leer? tengo algunos libros
en la estacion.
1414
01:16:17,019 --> 01:16:20,020
Eres una chica divertida
¿no es así?
1415
01:16:20,022 --> 01:16:24,014
No te acordaste de traer
Cualquier pijama, pero libros, sí.
1416
01:16:24,016 --> 01:16:26,017
Los libros son más importantes.
que pijamas.
1417
01:16:26,019 --> 01:16:28,027
Sólo en algunos estados.
1418
01:16:28,029 --> 01:16:32,016
La Corte Suprema
Aún no lo ha decidido.
1419
01:16:32,018 --> 01:16:35,023
Dime, ¿tirarías
esas revistas que son
en mi bolso, cariño?
1420
01:16:39,014 --> 01:16:40,018
Gracias.
1421
01:16:43,002 --> 01:16:44,016
¿Leíste?
El artículo de Steiner.
1422
01:16:44,018 --> 01:16:47,002
en la estratosfera
en la nueva "Revisión Técnica"?
1423
01:16:47,004 --> 01:16:49,000
Mmmm.
1424
01:16:49,002 --> 01:16:51,022
No es muy bueno.
No te molestes con eso.
1425
01:16:56,010 --> 01:16:59,017
Oh, lo había olvidado
éste por completo.
1426
01:16:59,019 --> 01:17:01,002
¿Este qué?
1427
01:17:01,004 --> 01:17:03,028
"Ah, amor, seamos fieles a
unos a otros, por este mundo
1428
01:17:04,000 --> 01:17:06,022
que parece yacer ante nosotros
como una tierra de sueños."
1429
01:17:06,024 --> 01:17:08,027
¿Qué tema de
la "Revisión Técnica"
¿Está eso dentro?
1430
01:17:08,029 --> 01:17:11,028
Mateo Arnold. fue
El poema favorito de mi padre.
1431
01:17:12,000 --> 01:17:13,005
¿Cuál es el tuyo?
1432
01:17:13,007 --> 01:17:15,008
-¿Poema favorito?
-Mm-hm.
1433
01:17:15,010 --> 01:17:21,002
Mmm. "Los hombres rara vez hacen insinuaciones
a las chicas que usan gafas."
1434
01:17:21,004 --> 01:17:23,026
También me gusta Dorothy Parker.
1435
01:17:23,028 --> 01:17:25,016
Aquí está Edna Millay.
1436
01:17:25,018 --> 01:17:28,024
"Oh, ven otra vez a Astolat.
No te pediré que seas amable.
1437
01:17:28,026 --> 01:17:31,029
Y puedes irte cuando vayas
y yo me quedaré atrás."
1438
01:17:32,001 --> 01:17:34,004
Todo bien hasta ahora.
1439
01:17:35,014 --> 01:17:41,002
Pat, ¿recuerdas algo?
sobre un poema que dice, um...
1440
01:17:41,004 --> 01:17:43,002
"Abril es el mes más cruel,
1441
01:17:43,004 --> 01:17:45,004
"cría de lilas
fuera de la tierra muerta.
1442
01:17:45,006 --> 01:17:47,002
"Mezclando memoria y deseo,
1443
01:17:47,004 --> 01:17:49,011
revolviendo raíces apagadas
con lluvia de primavera."
1444
01:17:49,013 --> 01:17:52,023
¿"Mezclando memoria y deseo"?
¿De dónde sacaste ese?
1445
01:17:52,025 --> 01:17:55,025
Pablo Carrell,
esta tarde.
1446
01:17:55,027 --> 01:17:57,024
Carrell?
1447
01:17:57,026 --> 01:18:01,022
Él ciertamente no
Mezcla cualquier deseo con el recuerdo.
Él lo toma claro.
1448
01:18:01,024 --> 01:18:04,029
Me avergüenzo de mí mismo, Pat.
Le mentí esta tarde.
1449
01:18:05,001 --> 01:18:07,005
-¿Sí?
-Sí.
1450
01:18:07,007 --> 01:18:12,008
Le dije que tú y yo nos amábamos
otros mucho en todos los sentidos.
1451
01:18:12,010 --> 01:18:16,019
Bueno, ¿cómo surgió ese particular
¿Surgió el tema?
1452
01:18:16,021 --> 01:18:18,014
Me besó.
1453
01:18:18,016 --> 01:18:21,027
Mmm. Buen viejo Pablo.
1454
01:18:24,021 --> 01:18:26,011
¿Temperatura?
1455
01:18:26,013 --> 01:18:30,016
-Temperatura normal.
-¿Ingesta de oxígeno?
1456
01:18:30,018 --> 01:18:35,003
-Aporte de oxígeno perfecto.
-¿Visión?
1457
01:18:35,005 --> 01:18:38,001
Visión clara.
1458
01:18:38,003 --> 01:18:39,017
Controlar.
1459
01:18:40,027 --> 01:18:42,010
Controlar.
1460
01:18:42,012 --> 01:18:43,028
Buenas noches.
1461
01:18:44,000 --> 01:18:45,003
Buenas noches, Pat.
1462
01:18:55,016 --> 01:19:02,008
(silbato de tren)
1463
01:19:06,008 --> 01:19:09,024
(música orquestal de mal humor)
1464
01:19:25,028 --> 01:19:29,002
(parloteo ininteligible)
1465
01:19:38,000 --> 01:19:42,002
Sr. Jamieson.
Sr. Patrick Jamieson.
1466
01:19:42,004 --> 01:19:43,014
Sr. Jamieson.
1467
01:19:45,002 --> 01:19:48,013
-Mujer: estoy loca
sobre esta música.
-Recuérdame bailar contigo.
1468
01:19:48,015 --> 01:19:49,026
(timbre)
1469
01:19:49,028 --> 01:19:51,027
-Estoy muerta de hambre.
-Este no es un lugar para comer.
1470
01:19:51,029 --> 01:19:53,012
Operador de ascensor:
Piso 12.
1471
01:19:53,014 --> 01:19:55,016
Di, ¿sabes dónde?
¿Podría comprar algunas flores?
1472
01:19:55,018 --> 01:19:57,009
Techo de Cleopatra.
1473
01:20:00,013 --> 01:20:03,015
(se reproduce música swing)
1474
01:20:10,020 --> 01:20:13,016
-¿Quiere algo, señor?
-Sí, quiero muchos de ellos.
1475
01:20:13,018 --> 01:20:15,027
es abril
el tejado de Cleopatra.
1476
01:20:15,029 --> 01:20:19,023
(lloroso)
Bueno, esos son
muy hermoso. $5.00.
1477
01:20:19,025 --> 01:20:22,013
Bueno, no dejes que esto te desanime.
Tengo $5.00.
1478
01:20:22,015 --> 01:20:24,009
Estos deberían hacer
mi esposa muy feliz,
¿no crees?
1479
01:20:24,011 --> 01:20:25,028
Y eso debería
hacerte muy feliz.
1480
01:20:26,000 --> 01:20:31,001
Estoy feliz, es--
es-- ah-- ah-choo!
1481
01:20:31,003 --> 01:20:35,004
Las flores me dan fiebre del heno.
Disculpe.
1482
01:20:35,006 --> 01:20:38,011
Hombre:
Patricio Jamieson.
1483
01:20:38,013 --> 01:20:40,012
-Sí, sí. Sí.
-Señor. ¿Jamieson?
1484
01:20:40,014 --> 01:20:41,025
-Teléfono.
-Oh, gracias.
1485
01:20:41,027 --> 01:20:43,013
puedes tomarlo
por allá.
1486
01:20:43,015 --> 01:20:46,004
Gracias. yo puedo-puedo
hacer una reserva más tarde.
1487
01:20:46,006 --> 01:20:47,010
(habla francés)
1488
01:20:47,012 --> 01:20:48,023
Sí, y lo haré
hazlo en francés.
1489
01:20:48,025 --> 01:20:49,026
Sí, gracias.
1490
01:20:52,002 --> 01:20:54,007
Gracias.
1491
01:20:54,009 --> 01:20:56,029
-Gracias, señor.
-Gracias. Gracias.
1492
01:20:57,001 --> 01:20:59,019
Oh, eh, ¿tienes
¿Una llamada para el Sr. Jamieson?
1493
01:20:59,021 --> 01:21:02,010
Sí.
1494
01:21:02,012 --> 01:21:04,019
¿Hola?
1495
01:21:04,021 --> 01:21:07,009
Hola Lila.
1496
01:21:07,011 --> 01:21:10,017
Sí. Sí, te recuerdo.
1497
01:21:10,019 --> 01:21:12,015
¿Qué es eso?
Qué es...
1498
01:21:12,017 --> 01:21:16,019
Bueno... bueno, eh,
eso es desafortunado,
Yo... pero no des--
1499
01:21:16,021 --> 01:21:19,009
¿Cómo...?
1500
01:21:19,011 --> 01:21:22,024
Bueno, ¿cómo sería verme?
¿Te ayuda en algo, Lila? Yo...
1501
01:21:22,026 --> 01:21:25,018
Ah, no digas eso.
Bueno, eh...
1502
01:21:25,020 --> 01:21:29,004
Sí, sí, sí, está bien.
Llamaré... mañana.
1503
01:21:29,006 --> 01:21:32,006
Mañana. te llamaré allí
mañana. Sí. Sí, sí.
1504
01:21:45,008 --> 01:21:47,011
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1505
01:21:47,013 --> 01:21:50,005
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1506
01:21:50,007 --> 01:21:51,017
♪ Feliz cumpleaños... ♪
1507
01:21:51,019 --> 01:21:55,009
-Este no es mi cumpleaños.
-Lo sé. Es mío.
1508
01:21:55,011 --> 01:21:58,005
♪ Feliz cumpleaños,
Querido Jamie ♪
1509
01:21:58,007 --> 01:22:00,006
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1510
01:22:00,008 --> 01:22:02,007
♪ ...a ti ♪
1511
01:22:03,011 --> 01:22:05,011
Voy a conseguir mi deseo.
1512
01:22:05,013 --> 01:22:06,017
Tal vez.
1513
01:22:06,019 --> 01:22:10,006
¿Qué tal dejar
¿Un compañero involucrado en esto?
1514
01:22:10,008 --> 01:22:13,006
Bueno, ya ves,
eso...
1515
01:22:13,008 --> 01:22:17,014
realmente no es mi cumpleaños
Hasta la próxima semana.
1516
01:22:17,016 --> 01:22:20,023
Pero pensé que deberíamos
tener
alguna razón para celebrar
1517
01:22:20,025 --> 01:22:22,029
nuestra primera noche
juntos en un hotel.
1518
01:22:24,025 --> 01:22:26,013
Esto es para ti, Pat.
1519
01:22:26,015 --> 01:22:28,008
Para ti, Jaime.
1520
01:22:30,019 --> 01:22:32,022
-Ah.
-Mmm.
1521
01:22:32,024 --> 01:22:35,002
es bueno,
¿no es así?
1522
01:22:35,004 --> 01:22:38,027
no he tenido ninguno por
un tiempo terriblemente largo.
1523
01:22:38,029 --> 01:22:42,002
¿Tú, um...?
¿Te gusta mi vestido nuevo?
1524
01:22:42,004 --> 01:22:44,006
-Mm-hmm.
-Me gusta.
1525
01:22:44,008 --> 01:22:47,002
A Dizzy le gusta.
1526
01:22:47,004 --> 01:22:50,018
Pensé que tal vez
si no estuvieras demasiado cansado,
Podríamos salir a bailar.
1527
01:22:52,009 --> 01:22:55,028
Por supuesto, si no quieres,
Podemos celebrar aquí mismo.
1528
01:22:56,000 --> 01:22:57,023
Toma un poco más de vino, Pat.
1529
01:22:57,025 --> 01:23:00,026
Hay un lugar abajo
llamada Sala Cleopatra.
1530
01:23:00,028 --> 01:23:02,023
-Cleopatra está en el tejado.
-Oh, ¿lo es?
1531
01:23:02,025 --> 01:23:06,022
Eso es aún mejor para nosotros. como
lo más alto posible, 50.000
pies.
1532
01:23:06,024 --> 01:23:12,000
Incluso podríamos recorrer 60.000 pies.
si bebemos lo suficiente
champán.
1533
01:23:13,005 --> 01:23:15,003
Ginza dijo...
1534
01:23:15,005 --> 01:23:18,028
-Pero esa es otra historia.
-¿Ginza dijo qué?
1535
01:23:19,000 --> 01:23:21,028
Tuve una larga conversación con
él por teléfono.
1536
01:23:22,000 --> 01:23:25,028
Él te ama mucho.
Creo que a él también le gusto.
1537
01:23:26,001 --> 01:23:27,029
Él quiere que seamos felices.
1538
01:23:28,001 --> 01:23:30,020
Él no pensó que debería
Vete a casa hasta que lo hagas.
1539
01:23:30,022 --> 01:23:32,008
¿Hogar?
1540
01:23:32,010 --> 01:23:34,025
Bueno, verás, no lo soy.
muy útil para cualquiera
1541
01:23:34,027 --> 01:23:38,013
ahora que el ejercito
ha tomado el relevo.
1542
01:23:38,015 --> 01:23:39,023
Pobre Pat.
1543
01:23:39,025 --> 01:23:41,019
Estas cansado,
¿no es así?
1544
01:23:41,021 --> 01:23:44,017
Y la Sala Cleopatra será
probablemente sea horrible
lleno de gente.
1545
01:23:44,019 --> 01:23:46,020
Y además, Cleopatra
fue mordido por una serpiente,
1546
01:23:46,022 --> 01:23:50,002
y no querríamos eso
que nos pase a nosotros, ¿verdad?
1547
01:23:50,004 --> 01:23:52,010
Brindemos por nosotros, Pat.
1548
01:23:52,012 --> 01:23:54,001
Para nosotros, Jaime.
1549
01:23:56,021 --> 01:24:00,023
Tu puedes... tu puedes
conseguir la música de Cleopatra
1550
01:24:00,025 --> 01:24:02,029
justo aquí
en tu propia habitación.
1551
01:24:03,001 --> 01:24:03,026
(música de baile orquestal)
1552
01:24:03,028 --> 01:24:05,015
¿No es maravillosa la ciencia?
1553
01:24:05,017 --> 01:24:07,004
No tenemos que subir las escaleras
o abajo.
1554
01:24:07,006 --> 01:24:09,016
Podemos bailar aquí mismo
en la cámara de mi señora.
1555
01:24:09,018 --> 01:24:12,005
Este es mi baile creo,
Sr. Jamieson.
1556
01:24:12,007 --> 01:24:14,012
(la música continúa)
1557
01:24:32,028 --> 01:24:37,009
Locutor de radio: Estás escuchando
para bailar música de
el tejado de Cleopatra.
1558
01:24:37,011 --> 01:24:39,018
abriré el otro
botella de vino.
1559
01:24:41,006 --> 01:24:43,024
vamos,
es tu turno.
1560
01:24:43,026 --> 01:24:45,019
(se aclara la garganta)
1561
01:24:48,028 --> 01:24:49,028
Plano.
1562
01:24:51,004 --> 01:24:52,027
Es muy plano.
1563
01:24:53,023 --> 01:24:55,022
Sí.
1564
01:24:55,024 --> 01:24:56,029
Demasiado.
1565
01:24:57,001 --> 01:24:59,000
Mareado, bájate
ese sofá!
1566
01:24:59,002 --> 01:25:01,010
Dije que te levantes del sofá.
1567
01:25:01,012 --> 01:25:03,017
mareado,
levántate del sofá.
1568
01:25:06,013 --> 01:25:07,017
Gracias.
1569
01:25:08,023 --> 01:25:10,021
lo siento
Hablé tan enojado.
1570
01:25:10,023 --> 01:25:12,023
(la música se detiene)
1571
01:25:12,025 --> 01:25:15,015
Aquí, tal vez
Puedo arreglar eso.
1572
01:25:15,017 --> 01:25:16,013
(tos)
1573
01:25:16,015 --> 01:25:18,010
Gracias.
1574
01:25:22,004 --> 01:25:24,012
¿Por qué no te casas con ella?
Ella se va a divorciar.
1575
01:25:24,014 --> 01:25:26,022
¿Por qué no vas a
Washington y verla?
1576
01:25:26,024 --> 01:25:29,015
¿Por qué no
enviar por ella?
1577
01:25:29,017 --> 01:25:31,012
yo vine aquí
para hacer un trabajo.
1578
01:25:31,014 --> 01:25:33,016
Pero sí quieres verla.
Entonces, por compasión,
¿Por qué no lo haces?
1579
01:25:33,018 --> 01:25:37,003
y terminar con esto?
Eres libre. ¡Envía por ella!
1580
01:25:40,003 --> 01:25:42,012
Lo siento, Pat.
1581
01:25:42,014 --> 01:25:43,013
Yo también.
1582
01:25:44,020 --> 01:25:46,018
¡Agáchate, Dizz!
1583
01:25:50,025 --> 01:25:53,019
¿Te das cuenta de que eres
objetando que no vea
demasiado chica
1584
01:25:53,021 --> 01:25:56,004
pero a mi deseo no
verla en absoluto?
1585
01:25:56,006 --> 01:25:58,004
-En mi opinión,
eso es mucho peor.
-¿Cómo te das cuenta de eso?
1586
01:25:58,006 --> 01:26:00,028
Bueno, si tienes miedo
Verla debe significar
que todavía la amas.
1587
01:26:01,000 --> 01:26:03,019
-No estás teniendo sentido.
-Estoy teniendo sentido,
y lo sabes.
1588
01:26:03,021 --> 01:26:06,006
¿Por qué en el nombre del cielo?
¿No puedes entender?
1589
01:26:08,014 --> 01:26:10,019
Voy a dar un paseo.
1590
01:26:13,012 --> 01:26:15,025
no estaré aquí
cuando regreses.
1591
01:26:15,027 --> 01:26:18,000
Eso depende de ti.
1592
01:26:23,000 --> 01:26:25,001
(autos tocando bocinas)
1593
01:26:29,006 --> 01:26:32,009
Bueno, muchacho,
este es el gran día.
1594
01:26:32,011 --> 01:26:34,017
Ahora déjame ver.
1595
01:26:34,019 --> 01:26:38,014
Pulso, respiración,
presión arterial. Mmmm.
1596
01:26:38,016 --> 01:26:40,014
Es una lástima
Sra. Uptake Outtake
1597
01:26:40,016 --> 01:26:42,009
no estaré aquí para presenciar
tu triunfo.
1598
01:26:42,011 --> 01:26:44,004
-Sí.
-Bueno...
1599
01:26:44,006 --> 01:26:47,000
Uh, dime, dime
Sinceramente, Patricio,
1600
01:26:47,002 --> 01:26:50,004
¿te importaría
posponer esta prueba?
1601
01:26:50,006 --> 01:26:53,004
-¿Por qué?
-Tal vez hasta
¿Tu esposa regresa?
1602
01:26:53,006 --> 01:26:55,012
Ella no regresa.
Vamos.
1603
01:27:03,006 --> 01:27:05,022
(charla confusa)
1604
01:27:06,017 --> 01:27:09,000
Bueno, Patricio,
estás a punto de probar
1605
01:27:09,002 --> 01:27:11,025
tu jamieson
máscara de oxígeno súper tonta
1606
01:27:11,027 --> 01:27:14,024
bajo real
condiciones de vuelo.
1607
01:27:14,026 --> 01:27:17,013
espero que funcione
también en el aire
1608
01:27:17,015 --> 01:27:20,007
como lo hizo hacia abajo
en el sótano.
1609
01:27:20,009 --> 01:27:24,006
Está bien.
Ahí estás.
1610
01:27:24,008 --> 01:27:26,001
Ahora ponte esto.
1611
01:27:27,018 --> 01:27:29,012
Eh, de esa manera...
1612
01:27:32,004 --> 01:27:35,022
Ahora, Patricio,
Mantenga esas luces paralelas.
1613
01:27:35,024 --> 01:27:39,001
'Si se vuelven inestables,
sabré que estás dentro
problema."
1614
01:27:39,003 --> 01:27:42,005
¿Bueno?
Buena suerte para ti.
1615
01:27:42,007 --> 01:27:44,009
Ahora, muchachos.
Pabellón.
1616
01:27:46,011 --> 01:27:48,008
Así es.
1617
01:27:56,025 --> 01:28:00,023
-Mejor empieza el oxígeno.
Ahora, Sr. Jamieson.
-¿Cuál es la altitud?
1618
01:28:00,025 --> 01:28:04,020
Ellis:
Altitud, 9.000.
Temperatura, 61 por encima.
1619
01:28:08,000 --> 01:28:10,010
Mueve el palo,
Patricio.
1620
01:28:12,018 --> 01:28:14,027
Mantenla firme ahora.
1621
01:28:14,029 --> 01:28:16,012
Altitud, 29.000.
1622
01:28:16,014 --> 01:28:18,020
Ginza:
Arriba, Patrick.
1623
01:28:24,028 --> 01:28:27,022
Altitud, 29.000.
Temperatura, 21 bajo cero.
1624
01:28:27,024 --> 01:28:29,008
21 al 29.
1625
01:28:29,010 --> 01:28:31,021
-¿Todo bien, Thompson?
-Sí, señor.
1626
01:28:31,023 --> 01:28:33,023
(zumbido)
1627
01:28:41,014 --> 01:28:43,003
Pulso, 67.
1628
01:28:43,005 --> 01:28:44,012
Respiración, 11.
1629
01:28:44,014 --> 01:28:46,022
presión arterial,
129 sobre 83.
1630
01:28:46,024 --> 01:28:49,000
No pasa nada todavía
Médico.
1631
01:28:54,011 --> 01:28:55,018
RPM, 41.
1632
01:28:55,020 --> 01:28:58,028
Altitud, 41.000.
Temperatura, 61 bajo cero.
1633
01:29:08,022 --> 01:29:11,024
Visión periférica
ligeramente por debajo de 45.000.
1634
01:29:11,026 --> 01:29:13,020
presión arterial,
113 sobre 70.
1635
01:29:13,022 --> 01:29:16,013
-Respiración hasta siete.
-¿Cómo está el pulso?
1636
01:29:16,015 --> 01:29:18,021
-85.
-Bien.
1637
01:29:25,020 --> 01:29:27,009
Hombre: Pulso hasta 92.
1638
01:29:27,011 --> 01:29:29,019
¡50.000!
1639
01:29:34,005 --> 01:29:36,015
Lo ha hecho.
Lo ha hecho.
1640
01:29:36,017 --> 01:29:40,000
-Altitud, 52.800.
-Diez millas.
1641
01:29:40,002 --> 01:29:42,010
Eso es 7.000 pies más alto.
de lo que esperábamos.
1642
01:29:42,012 --> 01:29:44,029
-Respiración hasta seis.
-Pulso hasta 101.
1643
01:29:45,001 --> 01:29:47,000
Ginza:
Derribarlo
en el momento en que se desmaya.
1644
01:29:53,022 --> 01:29:57,029
Jaime.
Jaime.
1645
01:29:58,001 --> 01:29:59,005
Lo logramos.
1646
01:29:59,007 --> 01:30:02,001
(música orquestal romántica)
1647
01:30:09,014 --> 01:30:12,016
(susurrando)
Mareado, ven aquí.
Ven aquí.
1648
01:30:12,018 --> 01:30:13,024
Mareado.
1649
01:30:13,026 --> 01:30:16,028
Ahora cállate.
Ven aquí.
1650
01:30:19,028 --> 01:30:21,003
Tranquilo.
1651
01:31:31,020 --> 01:31:33,023
Hola, mareado.
¿Qué haces en casa?
1652
01:31:33,025 --> 01:31:37,022
-(el perro ladra)
-Bueno, ya era hora.
¿Recibiste mi cable?
1653
01:31:37,024 --> 01:31:40,013
-¿Debería haberlo hecho?
-Sí, francamente.
1654
01:31:40,015 --> 01:31:43,026
No has visto el cuerpo de
Quentin Ladd por ahí, ¿verdad?
1655
01:31:43,028 --> 01:31:47,014
-¿Qué es todo eso?
-Eso es una sorpresa para Jamie.
1656
01:31:47,016 --> 01:31:49,028
Ah, bueno, la sorpresa.
está en ti.
1657
01:31:50,000 --> 01:31:52,020
Acabo de dejar a Jamie en
los brazos de Paul Carrell.
1658
01:31:52,022 --> 01:31:54,019
Qué vas a
hablando de?
1659
01:31:54,021 --> 01:31:58,021
Un baile, Einstein.
Nada más, todavía... espero.
1660
01:32:00,014 --> 01:32:02,028
Buen viejo Pablo.
Él se mueve, ¿no?
1661
01:32:03,000 --> 01:32:04,013
Dime, ¿qué pasó?
en chicago?
1662
01:32:04,015 --> 01:32:06,014
Desde que Jamie regresó
ella ha estado dando
1663
01:32:06,016 --> 01:32:09,004
una buena imitación
de un polvorín.
1664
01:32:09,006 --> 01:32:11,019
Bueno, Paul se fue.
sus partidos atrás.
1665
01:32:11,021 --> 01:32:14,022
Bueno, él también lleva
un encendedor y funciona.
1666
01:32:14,024 --> 01:32:17,017
el no es un aficionado
bombardero, señor.
1667
01:32:19,011 --> 01:32:22,000
Kitty, tuvo experiencias personales.
en esa línea?
1668
01:32:22,002 --> 01:32:24,016
Oh, sólo una vez más a la ligera.
1669
01:32:24,018 --> 01:32:27,006
Él piensa que ella está en
El objetivo ahora, ¿eh?
1670
01:32:27,008 --> 01:32:29,010
¿Sabes qué?
¿Pienso en los hombres?
1671
01:32:29,012 --> 01:32:31,023
creo que son
el más estúpido,
el mas ignorante
1672
01:32:31,025 --> 01:32:35,014
el más engreído...
presente
empresa incluida, por supuesto.
1673
01:32:35,016 --> 01:32:36,024
Empresa actual incluida.
1674
01:32:36,026 --> 01:32:38,025
Y Quent tiene razón
ahí arriba contigo.
1675
01:32:38,027 --> 01:32:42,001
no me ha llamado
en tres días no lo hago
Incluso sé dónde está.
1676
01:32:42,003 --> 01:32:44,021
Vi a su amada Edwina
en la fiesta de esta noche,
aunque.
1677
01:32:44,023 --> 01:32:46,010
Qué pandilla.
1678
01:32:46,012 --> 01:32:48,029
Todo el entretenimiento de la noche.
necesita es una playgirl de Chicago
1679
01:32:49,001 --> 01:32:50,011
A quien conocí ayer.
1680
01:32:50,013 --> 01:32:53,003
Se llama, ah, Lila Vine.
1681
01:32:53,028 --> 01:32:57,006
-¿Dónde?
-Oh, one of those
Cosas de cócteles.
1682
01:32:57,008 --> 01:33:00,016
Digamos que ella realmente se hace cargo de
fiesta, esa Lila y su piano.
1683
01:33:00,018 --> 01:33:05,016
Y sus lindos rizos
y
esa larga boquilla.
Did you ever see that?
1684
01:33:05,018 --> 01:33:08,027
Es tanto tiempo que ella puede fumar
en
dos habitaciones al mismo tiempo.
1685
01:33:08,029 --> 01:33:11,021
-Supongo que no te gustó.
-Oh, la amaba.
1686
01:33:11,023 --> 01:33:13,016
Jamie también.
1687
01:33:13,018 --> 01:33:16,006
-¿Estaba Jamie allí?
-Mm-hmm, con el señor Carrell.
1688
01:33:16,008 --> 01:33:19,019
Lila le cantó algo de tu
Canciones francesas favoritas.
1689
01:33:19,021 --> 01:33:21,020
"Chica Trez."
1690
01:33:21,022 --> 01:33:23,016
donde dijiste
¿Jamie estaba ahora?
1691
01:33:23,018 --> 01:33:25,019
En la piedra blanca,
Maggie Lorrington
apartamento.
1692
01:33:25,021 --> 01:33:27,022
-¿Tengo que vestirme?
-¿Vas a ir?
1693
01:33:27,024 --> 01:33:29,022
Eso es más parecido.
1694
01:33:29,024 --> 01:33:32,020
Si Quentin está ahí,
puedes decírselo por mí
que ya terminé con él.
1695
01:33:32,022 --> 01:33:35,021
Es como fumar. es
más fácil
para eliminarlo por completo.
1696
01:33:35,023 --> 01:33:39,000
Pensándolo bien,
creo que iré contigo
y decírselo yo mismo.
1697
01:33:44,017 --> 01:33:46,019
Sal de aquí.
1698
01:33:47,025 --> 01:33:49,015
¿Cuál es la ocasión?
1699
01:33:49,017 --> 01:33:51,028
británico o ruso,
una de esas cosas,
ya sabes.
1700
01:33:52,000 --> 01:33:53,017
Gracias.
1701
01:34:02,011 --> 01:34:04,025
Quintín:
Hola contactos!
1702
01:34:06,020 --> 01:34:08,018
Bueno, ¿qué opinas?
Me llevaron.
1703
01:34:08,020 --> 01:34:10,026
-Muchacho, estoy orgulloso de ti.
-Gracias.
1704
01:34:10,028 --> 01:34:13,003
Bueno, ¿cuál es el problema?
1705
01:34:13,005 --> 01:34:15,007
Quiero decir, je, ¿no?
¿Quieres ganar la guerra?
1706
01:34:15,009 --> 01:34:16,027
Oh, lo siento muchísimo.
1707
01:34:16,029 --> 01:34:19,016
-Si no te importa.
-Oh, para nada.
En absoluto, señor.
1708
01:34:19,018 --> 01:34:23,009
-De nada.
Entra directamente. Entra directamente.
-Gracias.
1709
01:34:23,011 --> 01:34:26,019
Oh, ellos son
muchachos espléndidos.
(risas)
1710
01:34:26,021 --> 01:34:29,003
alto-ho
y una botella de ron.
1711
01:34:29,005 --> 01:34:31,021
Vamos, tengo sed.
1712
01:34:31,023 --> 01:34:33,025
tengo algo
para decirte.
1713
01:34:33,027 --> 01:34:36,001
Marinero, ten cuidado.
Rompedores por delante.
1714
01:34:36,029 --> 01:34:40,001
(música orquestal suave)
1715
01:34:42,021 --> 01:34:45,005
-Telegrama para la señora Jamieson.
-Tal vez se haya ido a casa.
1716
01:34:45,007 --> 01:34:47,018
Bueno, aquí estamos, amigos.
Caliente, fresco, asado.
borbón.
1717
01:34:47,020 --> 01:34:49,017
no hace nadie
cualquier bien.
1718
01:34:49,019 --> 01:34:52,003
Bueno, es del tipo
de bien me gusta hecho me.
1719
01:34:52,005 --> 01:34:54,022
creo que lo veré
si dejaron algún rastro.
1720
01:34:55,025 --> 01:34:58,012
Uh, pasa por aquí,
Señorita Trimble, por favor.
1721
01:35:02,001 --> 01:35:04,023
Ahora bien, ¿qué hizo?
¿quieres decirme?
1722
01:35:04,025 --> 01:35:07,001
-Adiós.
-¿Adiós?
1723
01:35:07,003 --> 01:35:09,006
-¿Eso es lo que tú?
quería decirme?
-Sí.
1724
01:35:09,008 --> 01:35:12,001
Bueno, ya se acabó.
podemos tomar una copa.
1725
01:35:12,003 --> 01:35:13,015
Porque quiero decir
algo para ti.
1726
01:35:13,017 --> 01:35:16,003
-¿Qué?
-Hola.
1727
01:35:16,005 --> 01:35:19,015
Hola Kitty, ¿cómo estás?
Vaya, es bueno
para verte de vuelta.
1728
01:35:19,017 --> 01:35:21,021
No volveré jamás.
1729
01:35:21,023 --> 01:35:24,006
lo he soportado
tanto como pueda.
1730
01:35:24,008 --> 01:35:27,010
Eres poco confiable, no digno de confianza
y poco agradecido.
1731
01:35:27,012 --> 01:35:30,010
Bueno, lo estás haciendo bien.
Toma, prueba este.
1732
01:35:30,012 --> 01:35:32,015
No he terminado.
Excepto contigo.
1733
01:35:32,017 --> 01:35:35,023
Absolutamente, completamente,
y para siempre.
1734
01:35:37,001 --> 01:35:41,020
Oh, esta puede ser la última vez
Nos vemos, ya sabes.
1735
01:35:41,022 --> 01:35:44,016
¿Quieres decir que eres realmente
yendo a algún lado?
1736
01:35:44,018 --> 01:35:47,000
uno nunca sabe
en la Marina.
1737
01:35:47,002 --> 01:35:48,023
¿Mañana tal vez?
1738
01:35:49,027 --> 01:35:53,004
Solo pensé que al menos
me darías un beso de despedida.
1739
01:35:54,002 --> 01:35:56,028
Sólo como un gesto patriótico,
por supuesto.
1740
01:35:58,008 --> 01:36:01,001
Bueno, te lo haré saber.
cuando termine esta bebida.
1741
01:36:02,017 --> 01:36:06,021
-Contactos, te voy a extrañar.
-Oh, no, no lo eres.
1742
01:36:08,016 --> 01:36:10,011
Te queda bien,
aunque.
1743
01:36:10,013 --> 01:36:11,026
-¿Lo hace?
-Mm-hmm.
1744
01:36:11,028 --> 01:36:14,024
Bueno, entonces, ¿por qué no
terminar esa bebida?
1745
01:36:18,008 --> 01:36:21,014
Simplemente inclina tu cabeza hacia atrás,
Estaré contigo.
1746
01:36:26,002 --> 01:36:27,028
Este es tu último beso.
1747
01:36:28,000 --> 01:36:30,010
Oh, por mi honor
como marinero.
1748
01:36:30,012 --> 01:36:32,028
Adiós marinero.
1749
01:36:33,000 --> 01:36:35,027
(se reproduce música de jazz)
1750
01:36:41,004 --> 01:36:43,021
Adiós, teniente.
1751
01:36:43,023 --> 01:36:47,008
Esa es la comisión más rápida.
que jamás haya recibido un marinero.
(risas)
1752
01:36:47,010 --> 01:36:49,029
Oh, hay un submarino
por la proa de estribor.
1753
01:36:50,001 --> 01:36:51,014
Listo para la acción.
1754
01:36:53,016 --> 01:36:56,018
(la música continúa)
1755
01:36:59,026 --> 01:37:04,013
te pido perdon,
Señorita Trimble,
¿Has visto a Quintín?
1756
01:37:04,015 --> 01:37:06,022
Eh, él estuvo aquí
hace un minuto.
1757
01:37:06,024 --> 01:37:08,009
¡Quentín!
1758
01:37:08,011 --> 01:37:11,008
-Así que tenías que hacerlo,
¿no?
-Sí, Edwina.
1759
01:37:11,010 --> 01:37:14,001
Te dije que padre estaba intentando
para conseguirte una comisión.
1760
01:37:14,003 --> 01:37:16,002
-ya tengo
mi comisión.
-¿Cómo qué?
1761
01:37:16,004 --> 01:37:18,017
-Como almirante.
-Ja ja. Muy divertido.
1762
01:37:18,019 --> 01:37:21,005
Me voy a casa ahora.
Quiero que vengas conmigo.
1763
01:37:21,007 --> 01:37:24,004
Me temo que no puedo, Edwina.
Reglamento de la Marina.
1764
01:37:24,006 --> 01:37:26,004
Artículo XI, Sección Tercera.
1765
01:37:26,006 --> 01:37:29,028
Un almirante sólo responde
a una persona...
1766
01:37:30,000 --> 01:37:31,023
su esposa.
1767
01:37:31,025 --> 01:37:35,020
Felicitaciones,
Estoy seguro de que estarás muy
feliz.
1768
01:37:37,017 --> 01:37:40,004
(la música de jazz continúa)
1769
01:37:41,025 --> 01:37:44,007
-Edwina, ¿has visto--
-Sí.
1770
01:37:44,009 --> 01:37:47,005
-¿Cuándo se fue?
-¿Ella? Pensé que tu
Se refería a Quintín.
1771
01:37:47,007 --> 01:37:48,015
Me refiero a Jamie.
1772
01:37:48,017 --> 01:37:50,014
Has estado lejos
¿No es así, profesor?
1773
01:37:50,016 --> 01:37:52,020
Mirar. Si no lo sabes
cuando Jamie se fue a casa...
1774
01:37:52,022 --> 01:37:55,019
¿A casa? ¿Por qué debería irse?
¿casa?
Ella estaba divirtiéndose.
1775
01:37:55,021 --> 01:37:57,005
tiene el gran amante
¿También se ha ido?
1776
01:37:57,007 --> 01:37:59,008
-Si te refieres a Carrell--
-"Si me refiero a Carrell."
1777
01:37:59,010 --> 01:38:01,015
Si te refieres a Carrell,
Dejó la fiesta en paz.
1778
01:38:01,017 --> 01:38:03,016
Entonces eso hace que todo
Está bien, ¿no?
1779
01:38:03,018 --> 01:38:05,014
Jamie probablemente
de camino a casa,
1780
01:38:05,016 --> 01:38:09,008
y Paul es probablemente
en su apartamento de abajo,
leyendo un libro.
1781
01:38:09,010 --> 01:38:11,010
¿Qué te pasa, cerebro?
Pareces preocupado.
1782
01:38:11,012 --> 01:38:14,003
Estoy preocupado. estoy terriblemente
preocupado por ti.
1783
01:38:14,005 --> 01:38:17,011
¿Por qué no lo intentas?
¿Tienes tu mente levantada?
1784
01:38:29,007 --> 01:38:31,009
-Pablo: ¿Quién es?
-Pat Jamieson.
1785
01:38:31,011 --> 01:38:33,027
-¿OMS?
-¡Pat Jamieson!
1786
01:38:39,013 --> 01:38:42,009
Bueno, Patrick, pensé
Estabas en Chicago.
1787
01:38:42,011 --> 01:38:45,006
-No, estoy en Washington.
-Así lo veo.
1788
01:38:45,008 --> 01:38:47,006
Pensé en dejarlo
a tomar una copa.
1789
01:38:47,008 --> 01:38:49,027
Yo también puedo ver eso.
1790
01:38:49,029 --> 01:38:53,011
Bueno, casi parece como si
podría haberme estado esperando.
1791
01:38:53,013 --> 01:38:56,014
no me gusta
beber solo.
1792
01:38:56,016 --> 01:38:58,026
Eso es amigable.
Me gusta eso.
1793
01:38:58,028 --> 01:39:01,001
-¿Cigarrillo?
-No, no, no, gracias.
1794
01:39:01,003 --> 01:39:04,013
no me gustan
punta roja.
1795
01:39:04,015 --> 01:39:06,013
¿Un poco de vino?
1796
01:39:08,018 --> 01:39:12,012
-¿Cómo encontraste a Jamie?
-¿Cómo la encontré?
1797
01:39:12,014 --> 01:39:14,015
Aquí tienes, Patricio.
1798
01:39:14,017 --> 01:39:19,003
No es lo que solíamos beber
en París, pero, eh...
muy agradable.
1799
01:39:19,005 --> 01:39:21,025
Dejaste un poco de colorete
en el cristal también.
1800
01:39:25,009 --> 01:39:27,027
¿Te imaginas eso?
1801
01:39:28,024 --> 01:39:31,007
Pésimo servicio en este hotel.
1802
01:39:31,009 --> 01:39:33,017
Dime como
Encontraste a Jamie.
1803
01:39:33,019 --> 01:39:35,014
Te lo diré cuando la vea.
1804
01:39:35,016 --> 01:39:38,007
Pensé que ella podría ser
en la fiesta de arriba.
1805
01:39:38,009 --> 01:39:40,006
-Ella lo era.
-¿Ella lo era?
1806
01:39:40,008 --> 01:39:41,027
Luciendo radiante también.
1807
01:39:41,029 --> 01:39:45,027
Su viaje a Chicago debe
tener
le hizo un mundo de bien.
1808
01:39:45,029 --> 01:39:47,023
Brindemos por el nuevo Jamie.
1809
01:39:47,025 --> 01:39:50,003
¿Hay algo en serio?
mal con el viejo?
1810
01:39:50,005 --> 01:39:51,027
Evidentemente no.
1811
01:39:51,029 --> 01:39:54,008
La esposa perfecta y
el marido perfecto.
1812
01:39:54,010 --> 01:39:56,016
Sin culpas, sin celos.
1813
01:40:02,005 --> 01:40:04,028
Matrimonio sin dolor.
1814
01:40:05,000 --> 01:40:07,009
¿Crees que creo que eso es?
su bufanda, ¿no?
1815
01:40:07,011 --> 01:40:11,009
-¿Por qué deberías pensar eso?
-Porque te conozco.
1816
01:40:11,011 --> 01:40:13,020
Pero también conozco a Jamie...
1817
01:40:13,022 --> 01:40:16,028
y así es como lo sé
no es su bufanda.
1818
01:40:17,000 --> 01:40:19,005
Eso no significa
cualquier cosa tampoco.
1819
01:40:19,007 --> 01:40:21,009
Pensé que no lo eras
Se supone que estoy celoso.
1820
01:40:21,011 --> 01:40:23,009
De ti no, amigo mío.
Nunca de ti.
1821
01:40:23,011 --> 01:40:25,025
-Lila Vine dijo una vez eso--
-Eso no es lo que
estamos hablando.
1822
01:40:25,027 --> 01:40:29,012
-Jamie no es Lila, ¿verdad?
-Eso es todo.
1823
01:40:30,005 --> 01:40:32,029
Por ejemplo, Lila podría
escóndete detrás de esa puerta.
1824
01:40:33,001 --> 01:40:34,002
Jamie nunca lo haría.
1825
01:40:34,004 --> 01:40:37,023
Tu fe es admirable,
Patricio.
1826
01:40:37,025 --> 01:40:40,003
Pero como científico, creo
Respaldaré mi fe
1827
01:40:40,005 --> 01:40:42,000
con un poco de investigación.
1828
01:40:42,002 --> 01:40:44,000
-Yo no haría eso.
-¿Por qué no?
1829
01:40:44,002 --> 01:40:46,007
porque yo no
quiero que lo hagas.
1830
01:40:47,017 --> 01:40:50,000
-Quiero la llave.
-¿De qué servirá?
1831
01:40:50,002 --> 01:40:51,028
-Demuestra que tengo razón.
-¿Necesitas pruebas?
1832
01:40:52,000 --> 01:40:56,004
No, pero lo haces.
Si no lo consigo
la llave y entra en esa habitación
1833
01:40:56,006 --> 01:40:58,014
te compensarás bastante
una historia sobre todo esto.
1834
01:40:58,016 --> 01:41:01,027
Muy bien, dame la llave.
o lo patearé.
1835
01:41:03,025 --> 01:41:05,008
Muy bien.
1836
01:41:25,024 --> 01:41:27,027
Bueno, científico,
¿estás satisfecho?
1837
01:41:27,029 --> 01:41:29,027
Siempre lo he sido.
¿Y tú?
1838
01:41:29,029 --> 01:41:32,023
Perfectamente.
Ahora tomemos un poco de vino.
1839
01:41:33,014 --> 01:41:34,023
Sí.
1840
01:41:51,028 --> 01:41:54,017
Anímate, Patricio.
¿Qué te preocupa ahora?
1841
01:41:54,019 --> 01:41:56,020
Me preocupa el tacón.
1842
01:41:56,022 --> 01:41:58,024
-¿A mí?
-No, yo.
1843
01:42:00,013 --> 01:42:03,019
Será mejor que guardes eso para
Amigo tuyo, están racionados.
1844
01:42:07,002 --> 01:42:10,012
-¿Cuándo se fue a la cama?
-Cuando llegó a casa.
1845
01:42:10,014 --> 01:42:12,023
¿Dejaste ese pastel?
y cosas ahí dentro?
1846
01:42:12,025 --> 01:42:15,001
-Sí, sí. ¿Ella vio eso?
-Sí.
1847
01:42:15,003 --> 01:42:16,008
¿Dijo algo?
1848
01:42:16,010 --> 01:42:18,022
Ella dijo que no quería
ser perturbado.
1849
01:42:18,024 --> 01:42:19,027
Oh.
1850
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
bueno a que hora
¿llegó a casa?
1851
01:42:22,004 --> 01:42:24,002
no podría decirte
Estoy seguro.
1852
01:42:24,004 --> 01:42:26,006
Desde que jugueteaste
con el reloj de la cocina,
1853
01:42:26,008 --> 01:42:28,010
nunca funciona bien.
1854
01:42:39,005 --> 01:42:40,026
¿Ves eso, Dizz?
1855
01:42:40,028 --> 01:42:42,016
Esa es una medalla.
1856
01:42:42,018 --> 01:42:45,017
es una medalla que me dieron
Por esa máscara de oxígeno.
1857
01:42:45,019 --> 01:42:47,028
Y no importa lo que pienses
de ella personalmente,
1858
01:42:48,000 --> 01:42:50,008
ella se lo merece
más que yo.
1859
01:42:50,010 --> 01:42:51,018
(perro ladrando)
1860
01:42:51,020 --> 01:42:54,011
Shh. Tranquilo ahora.
No debemos despertarla.
1861
01:42:55,009 --> 01:42:56,021
¿No deberíamos?
1862
01:43:10,001 --> 01:43:11,005
(perro gruñendo)
1863
01:43:11,007 --> 01:43:13,004
¡No! No, ahora no.
¡Mira, Dizz!
1864
01:43:13,006 --> 01:43:16,010
Dizz, tómatelo con calma.
Ahora, mira. ¡Hola, Dizz!
1865
01:43:16,012 --> 01:43:18,020
Ahora mira, Dizz.
esto está bien.
1866
01:43:18,022 --> 01:43:22,026
Estoy despierto, ¿ves?
Ahora, mira. Ahora, mira.
1867
01:43:23,021 --> 01:43:25,022
Ahora, ahora, ahora, mira.
¡Mareo! ¡Mareo!
1868
01:43:25,024 --> 01:43:29,015
Ahora, mira, tómatelo con calma.
Tómalo con calma.
1869
01:43:29,017 --> 01:43:31,000
Ahora, no seas tonto, Dizz.
1870
01:43:31,002 --> 01:43:34,002
Esto no está al nivel.
¿Seguir?
1871
01:43:35,002 --> 01:43:38,014
Toma, esto es una broma.
Ahora, siéntate. Ahora, mírame.
1872
01:43:38,016 --> 01:43:40,015
Ahora, mira. Ahora, mira.
1873
01:43:40,017 --> 01:43:42,008
Mirar. Mirar. Ahora, mira.
1874
01:43:45,022 --> 01:43:47,026
Pat, cariño.
1875
01:43:47,028 --> 01:43:50,001
Has vuelto.
¿Cómo eres?
1876
01:43:50,012 --> 01:43:52,009
(perro ladrando)
1877
01:43:52,011 --> 01:43:55,028
¿Cariño? ¿Cómo estoy?
Oh, soy simplemente supremo.
1878
01:43:56,000 --> 01:43:57,010
Muy (incomprensible).
1879
01:43:57,012 --> 01:43:59,004
gané cuatro libras
y luego los perdí de nuevo,
1880
01:43:59,006 --> 01:44:02,006
y estoy lleno de todo tipo
y descripciones de travesuras.
1881
01:44:02,008 --> 01:44:03,027
-¿No es divertido?
-'Dime, ¿qué estás--'
1882
01:44:03,029 --> 01:44:06,016
Tu pobre yo agotado. tu has
He estado trabajando demasiado duro otra vez.
1883
01:44:06,018 --> 01:44:09,002
Sopla el viento del norte,
y tendremos nieve
1884
01:44:09,004 --> 01:44:11,023
¿Y qué hará el pobre Patrick?
¿Entonces, pobrecito?
1885
01:44:15,017 --> 01:44:17,019
Oye, oye.
1886
01:44:19,001 --> 01:44:20,021
Ey. Ey. Ey.
1887
01:44:22,029 --> 01:44:27,000
Baja, querida, y correré.
Subes algunos sostenidos y bemoles.
1888
01:44:27,002 --> 01:44:29,009
-¿Qué, cariño?
-No dije nada.
1889
01:44:29,011 --> 01:44:31,011
-¿Qué, cariño?
-Dije que no dije nada.
1890
01:44:31,013 --> 01:44:34,006
Sigue siendo el mismo Pat de siempre.
Vuelve directamente a una chica.
1891
01:44:34,008 --> 01:44:37,027
-Bueno, ¿cómo te veo?
-Pareces un poco demasiado iluminado.
1892
01:44:37,029 --> 01:44:40,010
No podría estar más emocionado
al verte en casa.
1893
01:44:40,012 --> 01:44:42,006
Ven y bésame,
dulce y veinte.
1894
01:44:42,008 --> 01:44:44,008
La juventud es una cosa
no aguantará.
1895
01:44:44,010 --> 01:44:46,017
¿Has estado tocando?
¿Algunas más o algo así?
1896
01:44:46,019 --> 01:44:51,022
¿Cariño?
Oh, no, simplemente puro,
maravilloso espíritu animal.
1897
01:44:51,024 --> 01:44:55,020
Amo a los animales, ¿a ti no?
Amo sus espíritus.
1898
01:44:55,022 --> 01:44:57,020
como ella amaba
el camisón de gasa.
1899
01:44:57,022 --> 01:44:59,000
Úselo con
el lado de piel afuera.
1900
01:44:59,002 --> 01:45:01,012
Llévalo con el lado de la piel.
adentro.
1901
01:45:01,014 --> 01:45:03,012
Ven y bésame,
agua de risa.
1902
01:45:03,014 --> 01:45:06,016
Pero pensándolo bien,
No.
Pasé horas maquillándome.
1903
01:45:06,018 --> 01:45:09,003
¿Te gustan mis flores, dulce?
Paul es muy pensativo.
1904
01:45:09,005 --> 01:45:11,016
Debo acordarme de ponerlos
De nuevo en la nevera.
1905
01:45:11,018 --> 01:45:13,018
Pon a Paul de nuevo dentro
la nevera también.
1906
01:45:13,020 --> 01:45:15,029
(risas)
1907
01:45:16,001 --> 01:45:18,004
Huelelos.
1908
01:45:18,006 --> 01:45:21,013
Pablo, querido Pablo. el es bastante
enojado por mí, ya sabes.
1909
01:45:21,015 --> 01:45:24,018
-¿Qué se supone que eres?
-¿A mí? Yo, Jamie Coco.
1910
01:45:24,020 --> 01:45:28,002
Yo, chica francesa. me repaso
en mi música un petit peu.
1911
01:45:28,004 --> 01:45:29,022
¿Quieres escuchar?
1912
01:45:29,024 --> 01:45:31,028
(toca el piano)
1913
01:45:32,000 --> 01:45:35,008
(cantando en francés)
1914
01:46:06,011 --> 01:46:07,028
¡Basta!
(golpea las teclas del piano)
1915
01:46:08,000 --> 01:46:11,024
Pero cariño, Lila me dijo que tú
Simplemente adoraba cette chanson.
1916
01:46:11,026 --> 01:46:13,025
N'est-ce pas ?
1917
01:46:15,001 --> 01:46:17,019
Ven aquí mi pequeña
bella durmiente.
1918
01:46:17,021 --> 01:46:20,008
Por qué, por qué, lo que sea
¿Cuál es el problema, cariño?
1919
01:46:20,010 --> 01:46:23,016
vas a descubrir
¿Cuál es el problema?
1920
01:46:27,012 --> 01:46:30,028
-Pero yo... pensé que tú
Le gustaban las chicas así.
-No.
1921
01:46:31,000 --> 01:46:33,015
Toujoursjoven.
Toujoursgay.
Toujourspisándoles los talones.
1922
01:46:33,017 --> 01:46:35,019
No, no me gusta
nada al respecto.
1923
01:46:35,021 --> 01:46:38,011
No me gusta tu vestido
no me gustan tus flores
1924
01:46:38,013 --> 01:46:40,008
y eso no me gusta!
1925
01:46:40,010 --> 01:46:43,025
-¡Ay! Por chicle.
-Ni siquiera el tuyo.
1926
01:46:43,027 --> 01:46:46,000
Son demasiado míos.
1927
01:46:46,002 --> 01:46:48,017
estaban en una caja
en el escritorio de mi padre.
1928
01:46:48,019 --> 01:46:50,021
¿Qué piensas?
estás haciendo?
1929
01:46:50,023 --> 01:46:54,005
te he estado dando
un pequeño gesto con el dedo.
1930
01:46:54,007 --> 01:46:56,014
Cinco rizos.
1931
01:46:56,016 --> 01:46:58,029
Entonces viste a Lila.
1932
01:46:59,001 --> 01:47:00,006
Sí, lo hice.
1933
01:47:00,008 --> 01:47:02,017
-Yo también, en Chicago.
-Ah, ¿y?
1934
01:47:02,019 --> 01:47:04,020
Entonces tu pequeña imitación
era innecesario,
1935
01:47:04,022 --> 01:47:07,010
si es por eso
lo hiciste.
1936
01:47:07,012 --> 01:47:10,005
Si todavía la amas,
cuanto más rápido obtengas un
divorcio,
1937
01:47:10,007 --> 01:47:13,007
-cuanto mejor.
-Así es.
1938
01:47:13,009 --> 01:47:15,019
Ahora con tu hermosa
libertad de nuevo otra vez
1939
01:47:15,021 --> 01:47:18,000
Me pregunto qué harás
estar haciendo con eso?
1940
01:47:18,002 --> 01:47:20,010
Recordando tu rostro brillante,
Espero.
1941
01:47:20,012 --> 01:47:23,025
Qué dulce, Pat.
Eso es muy dulce.
Creo que me conformaré con
eso.
1942
01:47:23,027 --> 01:47:25,016
¿Conseguirás el divorcio?
¿O lo consigo?
1943
01:47:25,018 --> 01:47:27,021
-Lo entiendes.
-No tengo ningún motivo.
1944
01:47:27,023 --> 01:47:30,013
Pat, tengo que
decirte algo.
1945
01:47:30,015 --> 01:47:32,000
no estoy seguro de eso
Quiero escucharlo.
1946
01:47:32,002 --> 01:47:33,023
De hecho,
Estoy seguro de que no.
1947
01:47:33,025 --> 01:47:35,012
No importa.
1948
01:47:35,014 --> 01:47:37,027
Quieres decir que no tengo
autoridad,
¿Incluso en tu propia casa?
1949
01:47:37,029 --> 01:47:40,002
-Casi lo hago, Pat.
-¿Casi hice qué?
1950
01:47:40,004 --> 01:47:42,012
-Caer.
-¿Para Pablo? Ridículo.
1951
01:47:42,014 --> 01:47:45,007
-Lo sé. Pero es verdad.
-Oh, tonterías.
1952
01:47:45,009 --> 01:47:47,011
(tocando el piano)
No eres del tipo que cae.
1953
01:47:47,013 --> 01:47:49,012
Eres como la Torre de Pisa.
1954
01:47:49,014 --> 01:47:53,000
Es posible que tengas ciertas inclinaciones,
pero tú permaneces siempre erguido.
1955
01:47:55,015 --> 01:47:58,012
-No crees que hablo en serio.
-Está bien, lo dices en serio.
1956
01:47:58,014 --> 01:48:01,018
¿Vas a Reno?
o debo ir?
1957
01:48:01,020 --> 01:48:03,011
O podríamos
Vamos juntos, Pat.
1958
01:48:03,013 --> 01:48:06,002
Puede que sea divertido.
1959
01:48:06,004 --> 01:48:08,014
muy bonita,
este país occidental.
1960
01:48:08,016 --> 01:48:10,017
-Poderoso.
-(tocando "Oh Susana")
1961
01:48:10,019 --> 01:48:14,015
-¿Sientes la altitud?
-Pensé que era mi corazón.
1962
01:48:15,020 --> 01:48:18,023
Aquí estamos llegando a la ciudad.
Hizo eso en nada plano.
1963
01:48:18,025 --> 01:48:20,012
Ese debe ser el Metropole.
1964
01:48:20,014 --> 01:48:22,013
Mmmm, muy buen hotel.
me dicen.
1965
01:48:22,015 --> 01:48:25,021
Espero que tengan habitaciones para
nosotros.
¿Hay alguien todavía?
en el escritorio?
1966
01:48:25,023 --> 01:48:27,000
Sí, aquí mismo.
1967
01:48:27,002 --> 01:48:28,019
Buenas noches,
cualquiera que sea tu nombre.
1968
01:48:28,021 --> 01:48:31,004
-Buenas noches, señorita.
-Señora, si no le importa.
1969
01:48:31,006 --> 01:48:33,010
No me importa.
No te preocupes ni un poquito.
1970
01:48:33,012 --> 01:48:36,002
Uh, ¿tienen dos habitaciones reservadas?
¿En nombre de Jamieson?
1971
01:48:36,004 --> 01:48:38,004
¿Cuánto tiempo haces?
esperas estar aquí?
1972
01:48:38,006 --> 01:48:41,004
-La hora habitual,
seis semanas.
-Oh.
1973
01:48:41,006 --> 01:48:45,011
-¿El divorcio que buscas?
-Lo que busca es un divorcio.
1974
01:48:46,026 --> 01:48:49,015
(se burla)
No seas tonto.
1975
01:48:49,017 --> 01:48:52,015
el es obviamente
enojado por ti.
1976
01:48:52,017 --> 01:48:54,029
¿Qué te hace pensar eso?
1977
01:48:58,029 --> 01:49:00,022
Su corazón.
1978
01:49:02,018 --> 01:49:04,018
No puedo verlo.
1979
01:49:04,020 --> 01:49:06,023
estas parado adentro
la luz equivocada.
1980
01:49:06,025 --> 01:49:09,010
cada uno de sus pensamientos
se desborda contigo.
1981
01:49:09,012 --> 01:49:11,010
Despertar, dormir
y sonambulismo.
1982
01:49:11,012 --> 01:49:12,019
Seguir.
1983
01:49:12,021 --> 01:49:14,025
Oh, no me apresures.
Tómalo con calma.
1984
01:49:14,027 --> 01:49:17,023
Después de todo, voló
a Washington con un pastel
en su regazo para tu cumpleaños.
1985
01:49:17,025 --> 01:49:20,015
Tu verdadero cumpleaños
y odia los cumpleaños.
1986
01:49:20,017 --> 01:49:22,023
¿Tienes reservas para nosotros?
o no?
1987
01:49:22,025 --> 01:49:25,020
Bueno, podríamos haberlo hecho,
con ciertas reservas.
1988
01:49:25,022 --> 01:49:27,019
¿No puedes deshacerte?
usted mismo de ellos?
1989
01:49:27,021 --> 01:49:29,010
entendimos
iba a ser para un solo.
1990
01:49:29,012 --> 01:49:32,005
-¿Quién es la persona que está contigo?
-Mi marido.
1991
01:49:32,007 --> 01:49:35,021
-Oh, eso es lo que dices.
-Está bien.
1992
01:49:35,023 --> 01:49:38,006
Él es mi caballero amigo.
1993
01:49:38,008 --> 01:49:41,025
Uh, podemos tener algo
en el segundo piso.
1994
01:49:41,027 --> 01:49:44,014
un poco anticuado,
¿te importa?
1995
01:49:44,016 --> 01:49:46,011
No, no me importa.
1996
01:49:46,013 --> 01:49:49,027
Así que enviarás
el equipaje arriba
¿en un ratito?
1997
01:49:49,029 --> 01:49:53,014
En muy poco tiempo,
señora.
1998
01:49:53,016 --> 01:49:57,003
Y mientras tanto, eh,
Aquí tienes la llave de tu habitación.
1999
01:49:58,002 --> 01:49:59,021
Ah, Pat.
2000
01:50:00,024 --> 01:50:04,011
-Muchas gracias.
-De nada.
2001
01:50:04,013 --> 01:50:07,002
Estamos deseando
tenerte con nosotros.
2002
01:50:09,020 --> 01:50:11,023
(música caprichosa)
2003
01:50:21,020 --> 01:50:30,004
(música orquestal)